不曉得這個標題有沒有很嚇人！？
「身為譯者怎麼可以不愛查字典咧？」或許有人會這麼想吧？
不用擔心啦各位，我只是想表達，在整個翻譯的過程中，我最不愛的就是「查字典」這個步驟，每次查字典，都有一種「很煩，好想趕快查完字典，我想趕快翻譯」的感覺（好啦我承認我其實是天生的懶人一枚）。應該不會有人認為說：「原來譯者也要查字典哦！？」阿娘喂，譯者也是人，怎麼可能不用查字典呢？（苦笑）
不愛查字典不代表不查字典，只是我一想到要查東西就好懶哦～（簡直是一整個懶蟲衝腦！）
不愛查字典不代表不查字典，只是我一想到要查東西就好懶哦～（簡直是一整個懶蟲衝腦！）
先大略說明一下我執行翻譯的程序好了。我是以章節為單位，先把整章讀過一遍，邊讀邊把不懂的單字、片語、俚語、專有名詞或怪句怪辭以鉛筆畫底線標註起來，然後再開始查字典或做一些查證工作之類的（配合不同的查證工具）。把有疑慮的地方都搞清楚了，整章的重點大約可以掌握了（因為這樣才有feel，才會知道接下來要用什麼語氣著手去翻譯，進而精確地表達原作的氛圍），然後再開始翻譯。
若說是查俚語、成語或專有名詞之類的查證，那倒還蠻有趣的，因為有的東西不是一下字就可以從字典或網路大百科找到的，還得去姑狗大神那兒多擲筊幾次才求得出一點頭緒，然後經過交叉比對（自以為在辦案？）才能歸納出一個答案來。有時候花了一點時間查到的結果，會覺得蠻有成就感的，有必要的話，查到的東西還會稍微整理一下，變成譯註。此時，忍不住就想到日文譯者──綿羊前輩說過的，真的有種想在譯註後面再加一個PS.的衝動，告訴親愛的讀者們：「這可是譯者花了很多苦心才查到的啊！」不過這種想法通常在心裡面想一想，自爽一下就好了，當然不可能寫出來啊！CC~
不過若是查一個一個的小單字或動詞片語，那我真的會很懶，那種感覺就很像以前在唸原文書，看不懂的就查，算是蠻枯燥無趣的步驟。如果說做筆譯像女工，那查字典乏味的程序是「女工中的女工」，真的很boring又flat，偏偏不查又不行，如果不把原文搞懂，我也不可能昧著良心亂掰，所以就是悻悻然地去查。
有時候，查單字可不是字典按一按，鍵盤key一key就好的。我比較常遇到的如下：
(1)這個字我認識它，但它在這裡似乎不是這個意思？就好比中文也會發生的情形一樣，同字不同義（中文比較麻煩，有時候連發音都不同，比如破音字）。為了搞懂原文到底要表達什麼，還是得乖乖去查那個字是否還有其它解釋或用法？有時候甚至該字和另一個字結合起來，就有另外一個意思哩！如果不查字典（而且不只查一個版本的字典，有的字典內容詳盡，可以查到更精確的解釋或用法，那時就會很慶幸自己有逼自己去查一下）或拜一下姑狗大神保平安，譯錯了可不得了，會貽笑大方的！
(2) 字典裡查到的釋義，似乎和原文內容無關？這種情形在譯小說時還蠻常發生的。因為有時候作者會用到很多native speakers才會知道的俗諺或片語用法，那種東東在一般英漢字典是查不到的，甚至網路百科也查不到，因為那畢竟是非正式的口語，得去國外的通用俚語網站查查看，但有時候也查不到！此時又要去求一下姑狗大神了，查一下人家說母語的人是怎麼用的，然後再來推敲該句或該字的意思。
差不多是這樣，一時也想不出還有什麼其它的。
可能是因為我這個人很急，會迫不及待想要趕快了解原文，然後趕快著手翻譯（我是那種沒打開Word檔案來翻譯會覺得不安的人，哈哈），所以查字典的時候等於是「翻不到半個字，卻還要花時間去查」，那種很想翻譯又不能馬上著手的悶，不知大家了解否？還是我比較怪胎？
我知道有的前輩習慣先整本看完再來翻，我還沒正式接案之前，也想說用這種方式處理。但後來我發現那方法對我來說，完全不適合我的個性。一來是整本看完要花時間，就算不是邊看邊查單字什麼的，整本看完（總得大致看得懂吧？）一定會耗掉我不少腦細胞，又想到還沒譯到半個中文字，會讓我覺得有一種罪惡感，加上整本看完會忘記中間的一些細節，或忘掉部分章節要營造的feel（我翻譯也很注重「感覺」！雖然我不是作者，但是下筆，應該說敲下鍵盤的時候，也會順著該章節的氣氛去決定要用什麼字句來表達），某種微妙的感覺如果淡了，或者沒有在短時間內去翻譯出來，我會擔心時間拖久了再回頭來翻譯，味道會走掉。所以才會變成一章一章地看完再翻。
不過，雖然不是整本看完再翻，但我在正式開始翻第一章前，一定會把原書封底的內容簡介看完，也會上網去查原文的評論和讀者心得，通常在Amazon之類的網路書店都可以查到一堆。至少要先清楚那本書的重點在說啥，甚至了解一下target readers是哪個族群，才能知道自己的筆風要如何去拿捏、口味要輕一點或重一點、遇到粗話或情色的內容要打什麼程度的馬賽克等等（這方面也是要和編輯「喬」好，畢竟出版社是客戶咩，要知道編輯大人們的口味在哪兒，以及他們希望這本書的呈現方式）。
所以咧，人肉翻譯機（借用綿羊姊的說法，CC~）百百款，每個人的作業的方式不同，感受不同，但最終目的都是希望可以透過我們，把一本外文書轉為國人熟悉的語言，身負著這樣的重任，雖然查字典是很無趣沒錯，但一想到查完字典後，可以沈浸在原文及著手翻譯的樂趣中，就能體會到「先苦後甘」的值得。當然，最後的譯稿完成，那種成就感自然是不在話下。相信這點是大家都能了解的吧！☆
全站熱搜
留言列表
宅貓說 (3)