◤宅貓窩在家◢
★翻譯及合作事宜請E-mail至hsingya79@gmail.com,謝謝!★
☆決戰時裝伸展台第四季分集進度介紹看這裡!!☆
★未完成但值得做為旅遊前參考的宿霧遊記!!★
☆網誌音樂是韓國年輕鋼琴演奏家Yiruma的《不變的故事~The Same Old Story》,這首歌會讓我想到宿霧的碧海藍天和心情,我可以重覆一直聽,有一種好幸福的感覺~請自行PLAY右欄下方的音樂盒播放器欣賞喲!!☆
★♡愛自己才是生活的王道~!!♡★

◆宅貓的工作環境大公開!本貓工作的好朋友們:筆電SONY VAIO CR-13(華漾粉,這有點矯情的名字是SONY取的,不是本貓取的)+好用牌滑鼠(老公為了搭配我的小粉紅筆電,特地去商場找來的粉色系好貨,因為SONY原廠的滑鼠價格太不親民了啦~)、家樂福自有品牌夾紙板(粉紅果凍色)、小北百貨買的好用夾式檯燈(標準的書桌型檯燈,便宜又不佔空間,燈管又亮,推!)

上次在《耕耘後的收穫~踏入譯界的第一筆稿費》一文的最後,有稍微提到本貓為因應踏入譯界人生而做的房間規劃,現在就來公開一下本貓工作的環境+好幫手們吧!^^(有些本貓自己突發奇想的怪點子,雖然有點克難,請大家不要笑哦!:P )

◆房裡一隅,就是我和老公共同的書桌區!這也是房間重新調整後的重要區域!因為我和老公兩個人的日常生活都離不開電腦,以前兩人都是上班族,下班後輪流共同一台電腦還OK,但自從本貓開始接筆譯的工作後,使用電腦的時間大增,無法一直佔著老公的PC,所以老公就贊助了本貓這心愛的SONY VAIO CR小粉紅囉(心)!有關小粉紅的由來,在《踏入譯界的第一筆稿費》最後已提過囉^^。這書桌區的規劃,可以讓我們倆在同一個書桌上使用電腦,甚至一邊上網一邊吃東西啦!^+++^(本貓很愛一邊吃東西一邊配網路新聞,例如壹蘋果網路或逛各家blogs,真是一種享受哇!)
◆這個書桌不能不提,因為,這是老公以前一個人住的時候,他自己使用的超大電腦桌哦!他說這書桌已有好幾年歷史了,當初買這組合書桌竟然還不到NT2,000大洋!?(本貓OS:原來以前物價有這麼低喲!?)一開始,本貓是打算買IKEA的書桌的,但是選來選去拿不定主意要買哪款好,後來老公說想把他結婚前的電腦桌搬回來用,起初本貓心裡是有些掙扎啦~(因為我根本忘了他的書桌長怎樣,而且有點擔心和房間style不合......)。結果,某個週末,老公自己開車回以前在漁塭住的房間,把書桌拆了用TOYOTA小藍載回來,本貓一看,覺得:喲喲喲,還保持得蠻新的嘛!而且這淺木貼皮的色調看了蠻舒服的!不錯不錯!省下一筆書桌費啦!^+++^ 於是呢,老公以前的書桌,在結婚三年未用之後,再度派上用場啦!
◆至於那椅子,其實是結婚時買的餐桌椅!就是搭配餐桌的椅子啦!因為老公很喜歡這種有兩邊扶手的原木椅,還可以左右轉動哦!當初在買傢俱時覺得這款椅子很不錯,就一起買下了,買了四張哦!雖然現在本貓夫婦還沒有獨立的用餐空間,但這椅子先買起來放,現在正好拿來充當書桌椅。雖然高度和書桌配合起來,有一點不符合人體工學,但是習慣了就還好,畢竟手邊有可以用的東西,暫且也不想再多買了,不然空間不夠放啦!:P
◆書桌的中間,擺了一個原木製的組合筆筒。除了可以放筆之外,還可以放兩個隨身硬碟、搖控器、筆記本、KERORO團扇等小東西。桌上也放了memo紙,還有一個大杯墊,以便隨時可以放飲料或很燙的碗公之類的。:P


這是蝦米怪東西!!??(驚)
◆呵呵,用硬紙封面筆記本、KERORO團扇+一枚洗衣夾組合起來的,到底是啥米怪東東!?其實這就是夾紙板的前身啦!!!!怎樣,有沒有克難到!?
◆在本貓還沒有在家樂福找到粉紅果凍色的夾紙板之前,就是這樣隨手捻來,用現有的東西組成克難的夾紙立板啦!^^ 這要怎麼用呢?很簡單,就是把要翻譯的那章節原文影稿,用洗衣夾夾起來,而KERORO團扇的作用是把紙立高,硬紙封面筆記本的功能是把整個影稿撐起來!是否有點佩服本貓的小氣省錢大作戰呢!?^+++^ 但畢竟這種克難的方法只能暫時撐一段時間,最後還是得想個解決辦法。本貓知道有很多前輩譯者使用了好用的小學生看書架,可以把稿子好好地直立起來。本貓上網查過價錢,幾乎都要兩三百塊,後來去家樂福文具部找,不小心被本貓找到了這家樂福自有品牌的A4夾紙板,而且才NT27,實在太便宜了!而且又有這粉紅(or粉紫?)果凍色,剛好可和VAIO CR小粉紅配成套,所以就把它買下來囉。^^
家樂福自有品牌的A4夾紙板的使用方法,請詳見本文最上圖的連續小圖部分。^^


◆這A4夾紙板真是工作時的好幫手。在著手翻譯前,本貓都會先把一整章的內容看完再翻,就可以把整章內容先用夾紙板固定起來,邊看邊做筆記、查字典,再著手翻譯。

所謂「工欲善其事,必先利其器」,雖然是句老掉牙的話,卻是一點也不假。或許本貓使用的好幫手不是最頂級、最舒適或最好的,但他們卻無疑是本貓在拼譯稿時的最佳伙伴,是他們陪我渡過了翻譯時每個高低起伏的時刻,因為有了他們,本貓才能安心地全力埋首譯稿中衝刺啊!^^ "How can I translate without you all?" ^^

【延伸閱讀】
耕耘後的收穫~踏入譯界的第一筆稿費
IKEA讓生活更愜意~BILLY白色書櫃、LILLBERG單人布沙發、天藍色浴簾組
夜深人靜之工作有感~Somewhere in Time
創作者介紹

◤宅貓。耍大牌慢活日記◢

宅貓 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(1) 人氣()


留言列表 (1)

發表留言
  • 閒畫家藏
  • 你還真厲害ㄛ~

    愛貓人~你真的滿厲害還會自製夾紙板~~
    厚!真的是賢妻良母ㄛ~~還會貨比三家不吃虧ㄋ~~慘ㄌ我都是喜歡就買~~從沒去比價ㄉ~~難道我現在還嫁不出去~~~~

    給ㄍ小建議ㄛ~~你下次可不可照片與文字放在一起~~不然笨笨ㄉ樹林姐還要往前看或自己想像滿累ㄋ~~希望你不會覺得我囉嗦才好~~
  • 呵哈~ 我那個稱不上 "自製" 夾紙板啦~ :P
    是那種就地取材~ 拼拼湊湊的克難小物啦~
    貨比三家不吃虧雖然是小氣歐巴桑的特性~
    不過我都是省小錢花大錢啦~ :P (羞)

    妳的小建議我明白了哦~ ^^ 我會改進的!
    之所以有些文章裡~ 沒有把圖文放在一起~
    是因為我連寫文章都很囉唆~ 別人可能圖片說明幾句話可以解決~
    我都會不知不覺寫了一大堆碎碎唸+OS啦~
    為了避免大家看到麼多字嚇到~
    所以我才會把部分冗長的圖片說明搬到文章最下面去~
    不過我知道這裡確實在閱讀上偶有不便~
    所以我以後PO文會留意這方面的版面配置哦~! ^^
    謝謝妳的建議吶~~ 甘溫甘溫~~ ^3^

    宅貓 於 2008/04/11 15:48 回覆