◤宅貓。耍大牌慢活日記◢

◆宅貓的工作環境大公開！本貓工作的好朋友們：筆電SONY VAIO CR-13（華漾粉，這有點矯情的名字是SONY取的，不是本貓取的）+好用牌滑鼠（老公為了搭配我的小粉紅筆電，特地去商場找來的粉色系好貨，因為SONY原廠的滑鼠價格太不親民了啦～）、家樂福自有品牌夾紙板（粉紅果凍色）、小北百貨買的好用夾式檯燈（標準的書桌型檯燈，便宜又不佔空間，燈管又亮，推！）

上次在《耕耘後的收穫~踏入譯界的第一筆稿費》一文的最後，有稍微提到本貓為因應踏入譯界人生而做的房間規劃，現在就來公開一下本貓工作的環境+好幫手們吧！^^（有些本貓自己突發奇想的怪點子，雖然有點克難，請大家不要笑哦！:P ）

◆房裡一隅，就是我和老公共同的書桌區！這也是房間重新調整後的重要區域！因為我和老公兩個人的日常生活都離不開電腦，以前兩人都是上班族，下班後輪流共同一台電腦還OK，但自從本貓開始接筆譯的工作後，使用電腦的時間大增，無法一直佔著老公的PC，所以老公就贊助了本貓這心愛的SONY VAIO CR小粉紅囉（心）！有關小粉紅的由來，在《踏入譯界的第一筆稿費》最後已提過囉^^。這書桌區的規劃，可以讓我們倆在同一個書桌上使用電腦，甚至一邊上網一邊吃東西啦！^+++^（本貓很愛一邊吃東西一邊配網路新聞，例如壹蘋果網路或逛各家blogs，真是一種享受哇！）
◆這個書桌不能不提，因為，這是老公以前一個人住的時候，他自己使用的超大電腦桌哦！他說這書桌已有好幾年歷史了，當初買這組合書桌竟然還不到NT2,000大洋！？（本貓OS：原來以前物價有這麼低喲！？）一開始，本貓是打算買IKEA的書桌的，但是選來選去拿不定主意要買哪款好，後來老公說想把他結婚前的電腦桌搬回來用，起初本貓心裡是有些掙扎啦～（因為我根本忘了他的書桌長怎樣，而且有點擔心和房間style不合......）。結果，某個週末，老公自己開車回以前在漁塭住的房間，把書桌拆了用TOYOTA小藍載回來，本貓一看，覺得：喲喲喲，還保持得蠻新的嘛！而且這淺木貼皮的色調看了蠻舒服的！不錯不錯！省下一筆書桌費啦！^+++^ 於是呢，老公以前的書桌，在結婚三年未用之後，再度派上用場啦！
◆至於那椅子，其實是結婚時買的餐桌椅！就是搭配餐桌的椅子啦！因為老公很喜歡這種有兩邊扶手的原木椅，還可以左右轉動哦！當初在買傢俱時覺得這款椅子很不錯，就一起買下了，買了四張哦！雖然現在本貓夫婦還沒有獨立的用餐空間，但這椅子先買起來放，現在正好拿來充當書桌椅。雖然高度和書桌配合起來，有一點不符合人體工學，但是習慣了就還好，畢竟手邊有可以用的東西，暫且也不想再多買了，不然空間不夠放啦！:P
◆書桌的中間，擺了一個原木製的組合筆筒。除了可以放筆之外，還可以放兩個隨身硬碟、搖控器、筆記本、KERORO團扇等小東西。桌上也放了memo紙，還有一個大杯墊，以便隨時可以放飲料或很燙的碗公之類的。:P


◆這是蝦米怪東西！！？？（驚）
◆呵呵，用硬紙封面筆記本、KERORO團扇+一枚洗衣夾組合起來的，到底是啥米怪東東！？其實這就是夾紙板的前身啦！！！！怎樣，有沒有克難到！？
◆在本貓還沒有在家樂福找到粉紅果凍色的夾紙板之前，就是這樣隨手捻來，用現有的東西組成克難的夾紙立板啦！^^ 這要怎麼用呢？很簡單，就是把要翻譯的那章節原文影稿，用洗衣夾夾起來，而KERORO團扇的作用是把紙立高，硬紙封面筆記本的功能是把整個影稿撐起來！是否有點佩服本貓的小氣省錢大作戰呢！？^+++^ 但畢竟這種克難的方法只能暫時撐一段時間，最後還是得想個解決辦法。本貓知道有很多前輩譯者使用了好用的小學生看書架，可以把稿子好好地直立起來。本貓上網查過價錢，幾乎都要兩三百塊，後來去家樂福文具部找，不小心被本貓找到了這家樂福自有品牌的A4夾紙板，而且才NT27，實在太便宜了！而且又有這粉紅（or粉紫？）果凍色，剛好可和VAIO CR小粉紅配成套，所以就把它買下來囉。^^
◆家樂福自有品牌的A4夾紙板的使用方法，請詳見本文最上圖的連續小圖部分。^^


◆這A4夾紙板真是工作時的好幫手。在著手翻譯前，本貓都會先把一整章的內容看完再翻，就可以把整章內容先用夾紙板固定起來，邊看邊做筆記、查字典，再著手翻譯。

所謂「工欲善其事，必先利其器」，雖然是句老掉牙的話，卻是一點也不假。或許本貓使用的好幫手不是最頂級、最舒適或最好的，但他們卻無疑是本貓在拼譯稿時的最佳伙伴，是他們陪我渡過了翻譯時每個高低起伏的時刻，因為有了他們，本貓才能安心地全力埋首譯稿中衝刺啊！^^ "How can I translate without you all？" ^^ ♡

【延伸閱讀】
◆耕耘後的收穫~踏入譯界的第一筆稿費
◆IKEA讓生活更愜意~BILLY白色書櫃、LILLBERG單人布沙發、天藍色浴簾組
◆夜深人靜之工作有感~Somewhere in Time