◤宅貓窩在家◢
★翻譯及合作事宜請E-mail至hsingya79@gmail.com,謝謝!★
☆決戰時裝伸展台第四季分集進度介紹看這裡!!☆
★未完成但值得做為旅遊前參考的宿霧遊記!!★
☆網誌音樂是韓國年輕鋼琴演奏家Yiruma的《不變的故事~The Same Old Story》,這首歌會讓我想到宿霧的碧海藍天和心情,我可以重覆一直聽,有一種好幸福的感覺~請自行PLAY右欄下方的音樂盒播放器欣賞喲!!☆
★♡愛自己才是生活的王道~!!♡★


◆(電影海報)左圖穿得美美的輕熟女Jenna(Jennifer Garner 珍妮佛‧嘉納飾)吹著泡泡,流露出成熟美麗外表下13歲少女的天真。右圖是劇中的大Jenna出現的第二個造型,那件淡粉紅色的長版大衣本貓看了真是心動(謎之音:未免也離題得太快了一點!)。
《三十姑娘一朵花 13 going on 30》是本貓去年從DVD店租回來的片子,不過當時因為那時在趕翻譯的稿子,所以沒有馬上看(老公好像有自己把它看完)。

本貓是前兩天突然想到,好像還有幾部片子還沒看,就把這片「備份留底」好幾個月的片子拿出來看,竟然一看不可收拾!這部電影除了有本貓喜愛的愛情喜劇元素,在劇情上還有一點fantasy的成份,女主角珍妮佛‧嘉納(Jennifer Garner)更是甜美可愛得沒話說!本貓就這樣一看看了兩次(一次看英文字幕,一次看中文字幕,職業病再度發作),一發不可收拾,簡直愛上了故事的氛圍,那種妙不可言的心情轉折。尤其片中跨越的年代(1987年及2004年),剛好是本貓也曾經歷過的一段,那種小女孩想趕快變成大人,可以實現很多夢想,不想再被當成「小孩子」的心情。而女主角所渴望成為30歲輕熟女的年紀,又恰好是本貓即將面臨的人生階段,所以看來另有一番感觸的說。

故事大綱
描寫一個13歲的少女Jenna,一直憧憬自己可以快點長大、變成「大人」,最喜歡看《POISE時尚雜誌》,總是希望自己可以成為既美麗又有魅力、事業有成的30歲熟女。可是現實生活中的她,只是個戴著牙套、穿著保守的醜小鴨,雖然她的青梅竹馬Matt總是關心她、欣賞她、保護她,但她暗戀的是有點壞壞的大男生Chris,在她眼裡,Matt雖然是個可以信賴的好人,卻也只是一個胖胖「小孩子」罷了,所以Matt只能把對Jenna的感情放在心裡,默默陪在她身邊,一直對她好。但就在Jenna的13歲生日那天,發生了一件讓她難堪的事,受到刺激的她許願變成30歲,沒想到夢想成真,她成了夢魅以求的30歲熟女,變得美麗迷人、住在高級公寓、擁有一櫃子的美衣美鞋和美包,又是POISE時尚雜誌的編輯,還有一個性感的同居男友Alex......一切果然美夢成真、醜小鴨變天鵝,Jenna喜孜孜地享受這一切,卻意外發現30歲的生活似乎不如她想像中的美好,而且自己竟然是一個討人厭的bitch,甚至連她的幸福也得賠上,她該如何是好?


◆(左圖)片中13歲的Jenna Rink,由Christa B. Allen飾演。(右圖)片中30歲的Jenna Rink,由Jennifer Garner飾演。
◆Jennifer Garner是班‧艾佛列克的太太,現在已經是一個孩子的媽囉!她是三十歲才開始在好萊塢電影裡大紅的女演員,在《神鬼交鋒》裡軋過一個小角色,後來演出影集《雙面女間碟》裡的雪梨一角大紅之後,又陸續演紅幾個動夫身手了得與性感美麗兼具的角色,亦與班‧艾佛列克合作《夜魔俠》,後來兩人傳出戀情,先有後婚,現在過得很幸福。


◆(左圖)片中13歲的Tom-Tom(Lucy Wyman小時候的暱稱),由童星出身的Alexandra Kyle飾演。(右圖)片中30歲的Lucy Wyman,由Judy Greer飾演。她們兩個長得真的超像的!連製作單位的人都覺得簡直翻版,只是一個是少女版、一個是熟女版。要不是這是一部電影,要說Alexandra就是Judy的小時候,本貓也會相信!但在幕後花絮中,Judy有秀出她小時候戴牙套又Q毛的照片,她說自己少女時期像個小男生,Alexandra實在是美太多太多了!
◆值得一提的是,Judy Greer在《27件禮服的秘密 27 Dresses》裡也是演出女主角Jane(演出《好孕臨門》而大放異彩的新一代好萊塢甜心Katherine Heigl)的好朋友!但本貓只能說,《三十姑娘一朵花 13 going on 30》和《27件禮服的秘密 27 Dresses》兩部片才差3年多,現在的Judy外型就成熟很多,而且也因為太瘦而有點憔悴感,不像她在 13 going on 30那麼亮眼。

【↓↓↓看圖說故事來了!
本貓一看完這片,馬上失心瘋似地上網google一堆劇照,一邊收集一邊想說:不如就來寫一篇電影心得文好了......


◆故事一開始,1987年。13歲的牙套妹Jenna在拍畢業個人照,卻因為戴牙套發音不正確,攝影師聽錯了她的名字,她不服氣地講了兩三次,結果拍出一張醜醜的歪嘴瞬間照!讓她對於自己的醜上加醜感到氣惱又自卑。


◆學校裡的六仙女(Six Chicks)是由六個打扮成熟美麗的裝大人同學組成的小團體,在學校是風雲人物。成員每個都身材玲瓏有致,舉止高雅,長得又漂亮,但個個都是心眼不好的mean girls(似乎校園電影都有類似的元素?)。一直憧憬成為成熟大人的Jenna,也希望有一天可以加入六仙女。但六仙女根本不把Jenna看在眼裡,而處處找機會捉弄她。六仙女裡最美麗的頭頭Tom-Tom(上圖中)得知Jenna暗戀痞子帥哥Chris,故意抓住這個弱點要利用Jenna並在她13歲那天安排惡作劇整她。


◆Tom-Tom故意對說Jenna說,六仙女和Chris很想去參加Jenna的13歲生日派對,但是報告做不完,可能沒辦法去。單純的Jenna一聽說Chris想去,提出願意幫Tom-Tom寫報告的條件交換。而且六仙女能去她的生日派對,讓Jenna有了被六仙女認同的幻想,以為自己離六仙女更近了。


◆Jenna雖然不是漂亮的天鵝,但是她美麗善良又單純的心,讓她青梅竹馬的鄰居、也是同校同學的Matt深深喜歡著她。Matt可說是少數用真心對待Jenna的開朗男生。


◆Matt是一個有點嬰兒肥、熱愛攝影的少年。這天她陪著Jenna一起放學回家,她知道希望變美、一心想趕快長大的Jenna平常過得並不開心。Matt請Jenna吃彩虹糖(Razzle),Jenna還覺得彩虹糖是「小孩子」才會吃的糖果呢!不過Jenna深知Matt是可以信賴談心的好人,她也知道Matt對她的好,但她心裡喜歡的男生類型,是得要成熟有男人味,還要fashion而有點壞壞的那種,而Matt在她心裡,卻只是一個平凡普通的男孩。


◆13歲生日派對這天,Jenna試著穿上成熟的衣服、化妝、在胸前塞面紙(因為小孩子還是平胸),把自己打扮得像學校的六仙女一樣,希望自己能像時尚雜誌上的名模一樣成熟美麗而耀眼。


◆Jenna的爸爸媽媽想幫她拍13歲生日的DV影片做紀念,發現女兒打扮得超齡又太過成熟。Jenna的媽媽希望Jenna明白:13歲少女的原本樣子,就是最美麗的。但迫不及待想要長大的Jenna根本聽不進去,仍是堅持以小大人的打扮,來迎接自己的13歲生日,而且等一下六仙女和Chris就要來參加派對了,這一切讓她非常期待!


◆精心打扮後的Jenna,在家中地下室佈置好的生日派對現場,興奮地隨時電視中Michael Jackson的《Thriller》MV起舞,而她跳的舞步正是和MV中同樣的一套排舞!雖然動作略顯生澀,但足見她對於POP Music的熱愛!心裡也希望自己可以成為耀眼而受到注目的人!


◆此時,青梅竹馬的Matt抱著他花了三個禮拜的生日禮拜來找Jenna。Jenna之前曾說想要一個芭比娃娃屋,而Matt為完成她的願望,親手為她做了一個精緻的Jenna娃娃屋!裡面有泡著泡泡浴、看著最愛的POISE雜誌的Jenna,還有Jenna最喜歡的男偶像,還有保護著Jenna的Matt。(心)


◆兩人一起看著Matt做的娃娃屋,Jenna好喜歡Matt為她做的生日禮物。Matt幫她在娃娃屋上撒下了亮晶晶的許願粉(Wishing dust),說是一邊對著許願粉許願,夢想就會成真。


◆就在兩人開心聊著娃娃屋的事情時,Tom-Tom帶著六仙女和Chris(上圖中穿紅色夾克的長瀏海痞子男)來了,Jenna只好先把娃娃屋收到旁邊的儲物櫃裡。Tom-Tom因不喜歡Matt播放的音樂,逼把收音機裡的卡帶換成她喜歡的,Jenna為了表現自己和六仙女是同夥的,沒有幫Matt說話。但Matt還是決定回家去拿他的電子琴來,他還是希望能為Jenna演奏生日的歌曲。(就甘心A again)


◆Tom-Tom原本就打定主意要整Jenna,六仙女一夥人根本就不是真心來參加Jenna的生日派對。此時,Tom-Tom說要玩seven seconds in heaven(電影裡譯為「七秒鐘欲仙欲死」,小孩子說這種話好成熟哦~冏)的遊戲,要Jenna矇上眼睛躲到儲物櫃裡去,說待會兒Jenna心愛的Chris會到櫃子裡,在七秒內隨心所欲對她做任何事。


◆Tom-Tom最後問了Jenna答應幫她們做的報告放在哪裡之後,就把櫃子的門閤上,拿了到手的報告,就帶著六仙女和Chris一行人到早就安排好的地方喝酒狂歡去了。


◆獨自被丟在櫃子裡等心愛的Chris前來的Jenna,不曉得自己被耍了。等到Matt拿了電子琴回來,Matt和她說Tom-Tom她們早就走了,一個人不剩,Jenna誤以為是Matt趁她在櫃子裡的時候把大家趕走的。她感到非常難堪、難過和失望,覺得自己像是被這個世界遺棄了。她憤而躲回櫃子裡,坐在地上、再次矇上眼睛,氣憤地以背部撞擊背後堆放的雜物,嘴裡重覆唸著「Thirty, flirty and thriving」的願望(字面的意思是:三十歲、魅力四射、事業有成。中文字幕是翻成中文片名「三十姑娘一朵花」,雖然有一點過時的俗氣感,不過算是能和片中小Jenna的年代做個呼應,而且直接點出片名,可說是很有「技巧」的譯法 :P)。此時。放在儲物櫃裡的娃娃屋,上面的許願粉因著Jenna的撞擊而撒了下來,而Jenna是如此全心全意地許著願望,一個一夕之間成為充滿魅力的三十歲熟女的願望......


◆等Jenna再次醒來的時候,她發現自己竟然長大了,而且還是一個五官美麗、全身散發魅力風采的女人。她不敢相信自己變了,而且連胸部也長大了!但是,眼前的高級公寓是她的家,卻不是原來和爸爸媽媽住的家。最可怕的是還有一個剛洗完澡的猛男走出來,她還聽見莫名奇妙的音樂聲(其實就是手機鈴聲)。被這一切嚇得不知如何是好的Jenna,披上一件粉紅色的長大衣、抓了一個手提包、穿上眼前唯一的一雙高跟涼鞋就衝了出去。


◆Jenna到了一個未知的世界,她發現自己竟然是POISE時尚雜誌的編輯!一方向不敢相信美夢成真之餘,她對這個世界和現下的自己一無所知。她馬上想到一個唯一可以求助的人,就是Matt!她寫下了Matt的全名和他家裡的電話,麻煩「公司」裡的助理幫她找一個叫Matt Flamhaff的男生住在哪裡,幸好助理假裝是國稅局的人,聯繫上Matt住在老家的父母,問到了Matt現居的地方。Jenna見到Matt覺得心中有說不出的安全感,但Matt也長大了,成為一個自由接案的攝影師,收入並不富裕,但仍是充滿對攝影工作的理想。但Matt說他們兩個從高中之後就不再是朋友,也沒再見過面了,他對現在的她已一無所知,一時不知能幫她什麼忙。但Matt願意基於一份老朋友的情誼,帶Jenna回到她現在住的紐約的家。


◆Matt帶Jenna回到家之後,為了讓Jenna了解一些事,Jenna翻了高中的畢業紀念冊,赫然發現她後來也成了六仙女的一員,而且還是六仙女的頭頭!更曾經和暗戀的Chris交往、在高中畢業舞會還是舞會皇后!還有,公司裡那個跟她身邊的助理Lucy,就是六仙女的Tom-Tom!(Jenna差點忘了Tom-Tom的本名叫Lucy)Jenna不敢相信原來在13歲生日後的人生,真的如她所願地成真了!就在漸漸接受長大自己的同時,來了一通電話,她得知當晚POISE雜誌將在華爾街辦一場盛大的舞會,並且公司會派禮車去接她!雀躍不已的Jenna,已經準備好享受這一切,她也邀了Matt一起去。然而,Matt覺得他和Jenna早就是兩個不同世界的人,除了希望Jenna過得好,心裡又有種說不出的複雜情緒,但他是個很認份的人,他確定Jenna已經沒事之後,就先行離去。
本貓題外話:就是這件粉紅點點長大衣讓本貓念念不忘啦~(心)簡單的線條,配上粉紅色,很典雅的說~。片中女主角Jenna在裡面穿的衣服都好好看。


◆劇中大Jenna看了高中的畢業紀念冊,發現她後來真的和夢中情人Chris交往,並當上舞會皇后的照片!


◆Jenna開始認真地看看她現在的生活環境:漂亮的高級公寓、滿滿整櫃子的名牌服飾、美鞋和美包,自己又成為亮麗而事業有成的女性,現在是2004年,一個全新的世界。她覺得似乎嚮往已久的夢想已成真,手舞足蹈、滿心期盼地準備著晚上參加舞會的裝扮。


◆頭髮上了捲子,梳妝台上滿滿的化妝品,Jenna終於可以隨心所欲地打扮,因為她現在是一個大人了!而且是一個漂亮的女孩!終於不會再有人說她是小孩子,不適合化妝打扮了!


◆準備去參加舞會的Jenna,在公寓電梯裡遇到住同一棟公寓的13歲小美眉Becky,她開心地向Becky打招呼寒喧,但一開始Becky沒給她好臉色,因為Becky說Jenna一向是很不屑和她講話的,為何今天會想和她聊天?還稱讚她?但Jenna的親切,讓兩人之間漸漸聊了開來,Becky也覺得Jenna似乎沒有以前那麼討厭了。兩個人甚至還成為無話不談、可以分享心事的好朋友。(本貓來插嘴:因為大Jenna的內心還只是個13歲小女孩咩,當然和同年紀的女生才聊得來囉~)


◆到了POISE舉辦的舞會現場,她叫Lucy一聲Tom-Tom,Lucy說自從高中後就沒人這麼叫她了。Jenna對「大人」世界的舞會真是好奇不已,對她來說真是個花花世界!每個人都好時尚,舞會裡有好多好吃的東西,還可以光明正大地喝雞尾酒,因為她已經是個「大人」了!


◆到了晚上十一點,人潮漸漸變少,最糟的是舞池裡半個人也沒有!沒有人敢帶頭下去跳!Jenna的英國籍上司Richard很懊惱不知如何是好,一場舞會被搞冷了真的很沒面子,他擔心POISE雜誌這下糗大了,他可能要被總公司炒魷魚、回家吃自己!Jenna看著煩惱的上司,她認為沒有人想下去跳舞,是因為DJ放的歌太遜了,一點也不HIGH!於是她把手上的雞尾酒和包包交給身旁的Lucy,整個人筆直地走向DJ,對DJ說了兩句話後,只見DJ拿起一片黑膠唱片,然後,全場就響起了Michael Jackson的《Thriller》的節奏!這正是內心13歲的Jenna最愛的HIGH歌!


◆全場的人有點摸不著頭緒,都2004年,又不是懷舊之夜,怎麼播起Michael Jackson的舊單曲?不過Thriller畢竟是一首很紅的HIGH歌,現場的人都經歷過那個年代,這是大家少年時的共同回憶,所以聽到這首歌還是很有fu的。只是,還是沒有人敢下去跳。Jenna想要帶頭先跳,但內心還是有一點醜小鴨自卑情緒的她,邊走向舞池中央,很想給他大力跳下去又有點害羞。這時她瞄到了人群中的Matt,他真的來了!Jenna用力地呦喝著Matt,興奮地叫著「Matty!快來啊!一起跳啦!是Thriller耶!快啦!」但是Matt不好意思下去,再說,那些舞步他早就忘光了(當初應該是為了陪13歲的Jenna一起跳而硬學的)。Jenna邊抖著胸(是一邊跳舞啦,不過因為動作有點滑稽地可愛,旁邊的人都笑了)邊衝向Matt,把他拉到舞池中央,很認真地跳出Thriller的舞步!氣氛被這兩人一帶動,勾起了大家對這首歌的年少回憶,現場不分老少,就算是穿得時尚美美的ladies們也一起下去跳了!大家的動作一致,反應著大家對過去時代的共同回憶。


◆正當大家跳到一半正開心時,Matt突然領悟到什麼似的,向Jenna道了個歉,就消失在舞廳裡。而Jenna正完全沈浸在舞會的快樂氣氛中!大家也希望她繼續跳舞!連Jenna的保守上司Richard也按捺不住「下海」了呢!(上圖左一的西裝中年男)Richard甚至還秀了一段Michael Jackson的「月球漫步(Moon Walker)」喲!彷彿在說著:「我也是有青春過的啦!」(本貓又冒出來插播:「青春的回憶、夢想」就是這部表面描述大人世界的電影之外,很重要的一個內在精神!)


【↓↓↓這麼讓人興奮的畫面怎麼可以錯過!?全片中最精彩、絕對不可錯過的一段:在dance floor裡,女主角Jenna和一群人大跳Michael Jackson經典名曲《Thriller 顫慄》的經典片段完整版!本貓看著看著也想一起下去跳了啦~我的青春~!!不過當時的本貓連青春少女的邊的沾不上,只能說是一個名符其實的「小孩」!冏~】

Jenna在影片中1:08處,頭開始後右側抖一下,並不是她的頭扭到或抽搐哦!那裡也是Thriller舞步的動作之一!看過Michael Jackson的Thriller MV的人就知道!Jenna那股想跳又不敢跳的樣子真的很可愛!^^(心)
這舞會現場到底是有多HIGH!?連本片女製作人也有下去跳哦(幕後花絮有介紹)!在以下這段影片的2:26,一個身穿咖啡色細肩帶連身白點洋裝的長髮熟女,瞧瞧那舞動的fu和節奏感,真的是有給他HIGH到來的!

◆宅貓註:Michael Jackson的Thriller,是他在1984年發表的單曲(不過老早就收錄在1982年的同名專輯裡),不管是MV和單曲本身,都在當時造成全球轟動。有關Thriller單曲在英文WIKIPEDIA維基百科的介紹,請看這裡,中文介紹請看這裡。^^


◆Jenna的鄰居小美眉Becky已經成為她的好朋友,Jenna這天早上上班前在電梯裡遇到Becky,和她聊了昨天去「現任猛男男友」Alex(冰上曲棍球運動員)家,原本以為兩個人可以玩什麼好遊戲(因為Lucy昨天和Jenna說:「去男朋友家會有『好多好好玩的遊戲』可以玩!」誰知熟女Lucy指的遊戲不是指大富翁和西洋棋,而是指13歲Jenna還不懂的「成人遊戲」!)而昨天Jenna也在街上遇到Matt和他的未婚妻Wendy,對於Matt有論及婚嫁的未婚妻一事,內心只有13歲的Jenna,頓時有點不習慣,有點說不出的矛盾感。


◆POISE雜誌主辦的舞會是圓滿落幕了,但最近一期的雜誌銷量卻慘敗給對手,對手已稱銷量破百萬,POISE只有六十萬本,而且最詭異的是,對手雜誌的封面已經連續七期抄襲POISE!總公司要求必需改版捥回頹勢。但改版是大工程,要耗費許多心力,大部分的同仁都不贊成,只有Jenna認為改版是殺出一條血路的機會,表示支持改版的策略。上司Richard很期待他重用及賞識的Jenna可以發揮創意,為POISE扳回一城!
◆但在改版會議開完後,Jenna在走回辦公室途中,無意間聽到同事在說她的壞話。原來在別人眼中的她,是一個勢利、為了名利不擇手段的bitch!她前陣子才剛炒一個秘書的魷魚,原因竟是因為她抄襲那位秘書的創意,所以才把人家趕走。Jenna不敢相信長大後的自己竟是這樣的人,她跑去找Matt,問他為何他們從高中後不再往來,以及為何她長大後不再和父母聯絡的真正原因。Matt原本不想再提過去不開心的往事,但在Jenna一再要求下,Matt才說,因為在Jenna的13歲生日那天,Jenna以為是Matt破壞了她的生日,氣得拿起他費心做的娃娃屋砸向他,再也不和他說話,友誼從此破裂。Jenna得知真相後非常難過、也非常痛苦,但現在已經是30歲的她,已無法再回到13歲去改變這一切。她覺得很對不起爸媽,隔天就搭了火車回老家去。回到家裡,家裡的擺設變了,她以前的房間也變成雜物間。坐進當初她最後許願的儲衣櫃裡,再怎麼許願也回不到13歲生日那天。
宅貓看電影的內心OS:而Jenna也許是從那時開始,內心受到刺激,決心揮別過去醜小鴨的自己,為了成為天鵝,她開始變成一個不同的人,人生也因此而改變,轉向她的理想邁,卻也讓她失去了生命中最重要的東西。


◆Jenna為了改版的idea,認真地想了一個以人性自然的情緒和美為出發點的構想,為了完成這個提案的意象及構圖,她特別以POISE編輯的身份,聘請現在為專業攝影師的Matt擔任此次project的攝影,兩人一起討論構想、設定主題、找拍照的人物和取景。Jenna保有13歲內心的純真,並發揮她長久以前對時尚的見解和專注(雖然她其實只是一個外行的小女孩,但她願意以最原始的構想來挑戰這次商業的競爭,這是此時的她有別於週遭同事之處)。


◆這是Jenna和Matt為雜誌改版project取景拍照的其中一處。兩個人也相當融入此次充滿歡笑與純真的主題,之間的疏遠感也漸漸消失,以前的默契似乎又回來了。


◆這張以「Class of 2004」為主題的照片,可以說是Jenna這次執行的project裡,很重要、也很有概念的一張照片。


◆Jenna和Matt一起看沖洗出來的照片,為改版的presentation挑選合用的照片。兩人因為這次為期一週的合作,情愫漸生。Matt以前對Jenna的感情又浮上心頭,而Jenna發現她竟也被Matt的成熟穩重深深吸引。(說不定她突然覺得:為什麼以前會喜歡有點痞痞的男生?例如Chris和Alex。不過這Alex還蠻好笑的,感覺不會太討厭就是。:P)


◆Jenna和Matt聊完工作的事,大半夜Jenna突然想吃小時候的Razzle彩虹糖,沒想到到雜貨小店去找,還真的有人在賣!於是兩人到河邊走走聊聊,手上一邊吃著懷念的彩虹糖。他們在公園玩盪秋千,後來Matt忘情地吻了Jenna一下,心裡都知道彼此的心意,但是Matt已有了未婚妻,而且再一個禮拜就要結婚。對於這份感覺,兩個人都放在心裡,誰也沒有明講,只能壓抑。


◆Jenna有了一大票姊妹淘--不過都是13歲左右的小女生!但其實她們的心理年齡和Jenna才是最接近的!Jenna在睡衣派對上和她們分享感情觀,還說了「Love is  a Battlefield!(情場如戰場,這也是一首熱血老歌的歌名,是Pat Benatar唱的,在DVD裡有附這首歌的MV!)」,然後大伙兒就開始又唱又跳了起來。


◆某天早上,Jenna和助理愛琳(上圖中)一起討論要用哪些圖片,看到一張小朋友的塗鴨,上面寫著:「I think I'm gonna start reading POISE for the first time in my life!」對於童言童語的天真,表達出對POISE的認同,大家都覺得很有趣,可以做為presentation將展示的元素。(而「小孩看POISE時尚雜誌」,也正是13歲Jenna做過的事!)但是,對Jenna照顧有加的上司Richard告訴Jenna一個緊急消息,就是Jenna的好友兼助理Lucy(也就是長大的Tom-Tom)已經在做改版創意的presentation了!原來Lucy希望藉此機會表現自己的能力,也準備了爭取總公司認同的報告,且早Jenna一步在編輯部裡發表。不過Richard和編輯部的同仁對於Lucy的「Fashion Suicide(時尚自殺)」(本貓也差點沒吐血:哇咧時尚自殺這是什麼鬼東西!?)完全不敢苟同,大家還是期待能看到Jenna的發表。但Jenna沒想到現在就要把報告的東西準備出來,她趕快和愛琳衝去拿剛洗好的照片,把海報看板趕在下班前做好,一定要在今天向編輯部報告,不然計畫很久的改版創意可能就會泡湯。


◆Jenna的改版創意Presentation獲得了大成功!雖然只有用照片做成的看板的方式呈現(因為從1987年來的Jenna,根本不會用powerpoint或flash或很炫的影片之類的)。然而,Jenna認真收集了這些傳達週遭女性最原始真我與自信的照片,讓她的理念感動了在場的某個人。上司Richard更是決定就用這個概念,明天再向總公司做一次報告,以取得POISE改版理念的認同。


◆報告獲得一致肯定的Jenna,對於終於靠自己的實力(而不是靠以前那個勢利的女強人Jenna的實力)取得大家的認同,內心相當地開心!(請大家注意一下上圖一身粉紅娉可的Jenna。幕後花絮裡,女製作人有說:這套柔美的服飾,是為了點出Jenna內心純真的小女生性格,以為大Jenna角色在成人世界中,從原本大家眼中的苛薄勢利,轉為柔軟溫和。)


◆Jenna開心地走出POISE辦公大樓,期待著之前和Matt約好的,如果報告受到肯定,兩個人要約出去吃一頓慶祝晚餐!


◆Matt內心也相當期待和Jenna的慶祝晚餐,在行事曆上重覆描寫著JENNA的名字。但沒想到未婚妻從芝加哥提早一天飛回來找他。而他是一個快要結婚的人,他的心有點猶豫,但是他知道Wendy是好女人,他沒有任何理由對不起Wendy。而傍晚Jenna打扮美美的去Matt的公寓找他,要一起出去吃飯,沒想到是Wendy開的門,Wendy說她和Matt明天就要結婚了,Matt去試婚紗還沒回來。看著Wendy如此開心,Jenna意識到她無法改變和奢想的事實,便說她是要來通知Matt:他拍攝的作品讓她的報告大成功,他的攝影風格也獲得了肯定。(看劇歐巴桑來碎碎唸:其實丫~本貓覺得Wendy其實是有感覺到Matt和Jenna之間仍是有一份特殊情誼在的,只是Wendy也不愧是個聰明的女人,她選擇以表面大器包容的冷靜心態處理,讓Jenna知道和Matt之間只能有友情,Wendy這招是蠻高杆的。)
◆但此時,更慘的事情發生了。Lucy因不甘心Jenna的報告獲得認同,心生報復心態,偷偷到Jenna辦公室翻她做presentation所採用的照片,更在抽屜中發現Jenna和對手雜誌做出內神通外鬼、吃裡扒外的勾當!原來之前對手雜誌一連七週抄襲POISE的內容,是因為Jenna洩的密!而其中的利害關係就是:Jenna要是暗中幫助對手雜誌的銷量破百萬,她就會被挖角到對手雜誌去當總編輯!(不過,這當然是以前的Jenna所為,現在的Jenna根本不知有這件事。)Lucy想到一個搞垮Jenna的辦法,就是打電話到對手雜誌去,把這次POISE改版的創意和拍來的照片都洩露給對手雜誌,只要對手雜誌早POISE一天發表改版,POISE就會徹底垮台,而且帳一定會算到Jenna頭上!到時,Lucy就可以順勢跳槽到對手雜誌,接下Jenna當初和對手談的條件--當上總編輯!
◆無巧不巧的,就在Lucy從電話中和對手雜誌談好條件後,Matt到Jenna辦公室找Lucy。Lucy為了破壞Matt和Jenna的感情(自從她得知Jenna和Matt重逢後,她就見不得他們兩個好),也為了取得Matt所拍攝的照片的使用權,故意和Matt說Jenna最後決定採用別人的照片,Lucy為了讓Matt簽下賣斷照片的同意書,故意說Matt的照片拍得很好,她很喜歡,還是有可能用在型錄等地方。失望的Matt覺得怎樣都不重要了,於是真的簽下版權賣斷同意書,稱了Lucy的意。
◆隔天早上,Jenna正準備要向總公司的人做簡報的時候,沒想到上司Richard衝進來和她說不用簡報了,這件事到底為止,因為對手雜誌Sparkle雜誌已經取得POISE打算用來改版的照片!而且今天就要正式在媒體上廣告了!Jenna不想相信自己的心血怎麼一夕之間被盜用,Richard說,因為Lucy讓Matt簽了使用權賣斷的同意書。Jenna去找Lucy理論,Lucy反說是Jenna自己活該報應,誰叫她之前和Sparkle串通出賣POISE的商業機密,她只是倒楣那些來往的證據被Lucy發現而已。而現在Jenna成了公司罪人,工作沒了,Lucy也要跳槽了,Matt一定也會對她不諒解。Jenna不敢相信自己原來曾是那樣的卑鄙小人,但是一切就是失去了,而此時她想到今天是Matt結婚的日子,她連忙攔了taxi回紐澤西,她一定要向Matt表明自己的心意......


◆Jenna她希望聽Matt坦承他最愛的人是她,她不是要去破壞Wendy和Matt的幸福,但有件事她一定要在Matt結婚前確認。就要結婚的Matt心情當然也是複雜,但是他無非對Jenna說謊,他承認他對Jenna有感情,可以命運就是如此,早在多年前,他們兩個的命運就已經決定,各自選擇了各自的路,而他選擇了Wendy,再說,家人都在樓下了,婚禮也就要開始了,雖然他發現自己一直深愛Jenna,然而人生總是有很多無奈,無法盡善盡美,大家都要認命。然後,Matt把他多年前送給Jenna的娃娃屋拿了出來,雖然Jenna在13歲生日那天拿它砸他,但他還是把它修復並珍藏得好好的。Jenna明白了Matt的心意,她強顏歡笑地祝他幸福,並問Matt是否願意把娃娃屋再送給她做紀念。


◆拿著娃娃屋,Jenna獨自闇然離去,祝福這天即將成婚的Matt和Wendy。但是她真的很痛苦,這樣的人生並不是她所要的,她多麼希望回到13歲生日那天,讓一切重頭來過。Jenna誠心地許著願望,而撒在娃娃屋上的許願粉,又發生了魔法......


◆Jenna不敢相信自己真的回到了13歲生日那天、待在櫃子裡許願的她!她聽到櫃門外傳來Matt的聲音,迫不及待地拿來矇在眼上的絲巾,衝出去一把抱住Matty,給他深深的一吻(真的是「一吻」而已。小孩子的尺度就是這樣了,you know。),她終於知道誰是最珍惜她、對她最好的人!她也知道自己真正想要的是什麼,不是成為六仙女、不是成為成功卻勢利卑鄙的大美女,而是一份真愛。


◆Jenna終於扭轉了自己的命運!她真的和Matt在一起,並終成眷屬!她掌握了自己的幸福,她選擇了自己要走的路,這個幸福不是搶來的,是她自己的!


◆無關劇情的宅貓真心話:媽呀真是浪漫~~~~(心+淚眼)


◆婚禮中Matt從西裝外套口袋裡掏出CANON數位相機自拍。(圖片為網路來源)


◆夢想成為攝影師的小Matt在學校拿著單眼相機拍下的兩人自拍合照!這張照片也有放在長大結婚的Matt和Jenna的新家裡哦。


◆婚後兩人搬到了新家,而新家的外型和當年Matt做給Jenna的娃娃屋外觀是一模一樣的!粉紅色、深藍色屋頂的房子!影片最後,搬家搬到一半,窩在新沙發上休息吃著Razzle彩虹糖的Matt和Jenna。他們是真正的Mr. and Mrs. Flamhaff!

【↓↓↓宅貓番外篇:飾演小Jenna和小Lucy "Tom-Tom"的年輕女星

◆(左圖)是飾演小Jenna的Christa B. Allen現在的模樣!真是女大十八變!雖然離該上出檔才過四年,但已經出落得亭亭玉立了!現在應該是17歲。(右圖)飾演小Jenna時,還有濃濃的稚氣,並配合劇情戴牙套。

◆(左圖)飾員小Lucy(Tom-Tom)的Alexandra Kyle。她把Tom-Tom那種gorgeous but bitchy(很美卻很賤)的個性詮釋得很好!不愧是童星出身的,底子很深厚!很多小動作都表現得讓人恨得牙癢癢,一看就讓人聯想到小時候學校裡總有一些bitchy mean girls的模樣!不過本貓覺得她真的很美就是了。她現在是20歲,四年前演Tom-Tom時大約16歲,但影片中看起來蠻嬌小的,所以扮小演13-14歲還蠻有說服力!


◆DVD裡除了可以選擇字幕和其美歐美語系的配音之外,還有幕後花絮、劇照、被剪掉的片段、兩首復古流行歌MV等。另外,導演及製作人還有全片隨片段解說劇情意境及製作過程,這個功能只要在選單裡選擇Director's Commentary和Producer's Commentary的ON或OFF即可!總之除了電影本身之外,連這些花絮和評論解說都超精彩的啦!還有三位女製作人提及八○年代的old fashion一事,因為她們要找相關的古代厚墊肩服飾可是費了很大工夫!還說以前生活在那個年代,都不覺得「很聳」,但現在卻開始懷疑:我以前幹嘛要穿墊肩!(哈哈~)

全片的結構簡單,卻讓本貓不可自拔地一看再看!本貓覺得,最吸引我的就是Jenna從30歲變回13歲之後,找回自己要的幸福那一瞬間,讓本貓整個感動到起雞皮疙瘩!原本還擔心Jenna若不是從Wendy身旁搶走了Matt,就是得落得孤單一人(以上那兩種結果都不完美),但結果卻是她回到13歲生日那天,捥回自己的命運!再加上那一幕的BGM(瑪丹娜的舊作Crazy for you),本貓整隻貓當下有一種也被吸進畫面中1987年的感覺呢!一部喜歡愛情喜劇的妳/你不能錯過的佳片!在美國的票房和DVD排行榜都大熱門喲!Jennifer Garner更因此劇躍升為好萊塢一線女主角!各位不妨利用這個週末去租來欣賞吧!^^

導演: 蓋瑞.溫尼克 Gary Winick
編劇: Josh Goldsmith
Cathy Yuspa
演員: 珍妮佛.嘉納 Jennifer Garner  ............Jenna Rink
馬克.魯法洛 Mark Ruffalo  ............Matt Flamhaff
茱蒂.吉兒 Judy Greer  ............Lucy Wyman
Christa B. Allen  ............Young Jenna Rink (小Jenna)
Sean Marquette  ............Young Matt Flamhaff (小Matt)
安迪.席克斯 Andy Serkis  ............Richard (長大Jenny的上司,POISE雜誌總編輯)
凱西.柏克 Kathy Baker  ............Beverly Rink (Jenna媽)
Phil Reeves  ............Wayne Rink (Jenna爸)
Alex Black  ............Young Christopher Grandy (少年版的Chris,小Jenna暗戀的對象)
Alexandra Kyle  ............Young Tom-Tom (小Lucy)
Renee Olstead  ............Becky (長大Jenna的鄰居小妹妹)


宅貓推薦原聲帶好歌!
Crazy for you - Modonna(本貓最有fu之必聽情歌!電影中,Jenna最後重回13歲時的背景音樂!歌詞意境很符合電影中Jenna的心情,超推薦播放給最喜歡的人聽喲!)原曲收錄於瑪丹娜《Take a bow》專輯及《Something to remember》抒情精選輯。
◆I wanna dance with somebody - Whitney Houston(Jenna到了30歲的世界,2004年,在參加POISE雜誌的舞會前,被滿櫃子的華服美鞋美包包圍、精心打扮的俏皮BGM!)

◆《三十姑娘一朵花 13 going on 30》在英文維基百科的介紹,請看這裡
◆《三十姑娘一朵花 13 going on 30》原聲帶Soundtrack在英文維基百科的介紹,請看這裡。博客來網路書店的原聲帶中文介紹,在這裡

宅貓推薦的愛情喜劇+時尚+輕鬆+百看不厭電影。YAHOO!奇摩電影介紹
27件禮服的秘密 27 Dresses
好孕臨門 Knocked UP
戀愛沒有假期 The Holiday
偷穿高跟鞋 In Her Shoes
穿著Prada的惡魔 The Devil Wears Prada

【本文所用之劇照原始圖片多來自網路,部分圖片為本貓因介紹劇情所需,於DVD影片畫面直接截取者。】
以上之劇情故事介紹及劇情,僅為全片之部分精彩片段!還有更多本貓沒有介紹到的細節及畫面,絕對值得大家看影片時,再慢慢發掘與體會喲!^^】

【沒想到本貓花了三個下午共數小時,才把圖片整理及文章分享完成!冏~好累,不過--值得!>_^】

宅貓 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()


留言列表 (9)

發表留言
  • 泰迪
  • 妳好,

    我從綿羊大大的部落格連過來的.
    我在東森電影台看過這部片.
    發現妳寫了這篇文章,覺得真的很深入淺出,
    就算是沒看過這部片,不太懂英文的人,看了妳的介紹也會感興趣的.
    (我自己是英文系的,住在台北)
  • 泰迪大大!
    你好~ ^^ 我也很喜歡去綿羊的Blog哩!
    那裡的朋友感覺都很親切~
    你能喜歡這篇文章真是太感謝啦! ^^
    這篇文章純粹是熱血的分享文呀~!!
    我光是找那些劇照就找到失心瘋了~ CCC~ :P
    我現在因為生了小寶寶~ 所以暫時不接翻譯的案子了~
    但還是希望大家有機會多多交流喲!
    等小朋友再大一點~ 我還是會重回譯界的~ ^^

    宅貓 於 2009/09/24 02:54 回覆

  • nicole
  • 你的介紹真的很棒、很仔細說
    因為我也很愛這部片,看了許多次
    所以看到你的介紹好開心^^
  • 當初就是看了太感動~
    所以憑著一股熱血就來寫這篇文啦~ XD
    沒想到還寫得真長~ @@
    有志同道合的朋友也喜歡這部片~
    真是太棒了! ^^
    我原本還想說~ 可能沒有太多人知道~
    所以一定要寫一篇推薦文來推推推哩!! :P

    宅貓 於 2009/09/24 02:51 回覆

  • 風韻
  • 我也好喜歡這部戲

    妳寫得心得真充實精采
    我愛上了這部電影,它實現了真實人生無法重來的夢想
    如果可以,我是不是也可以回到25歲
    選擇那位對我始終癡心的好男人
    ^^
  • 風韻
  • 自從看過這電影

    宅貓
    我幾乎每天都反覆一看再看
    第一次看到MATT在婚禮前拿出紙屋再度送給JENNA的時候
    我馬上淚奔
    因為25歲當年,在結婚前夕
    我對一個好男人說了類似MATT在婚禮當天對JENNA所說的話
    各自不同的人生路,我選擇了另一個他當我的新郎
    .....................
    啊嗚~~~我現在知道他當時有多痛~~~


  • emily
  • 我昨晚在hollywood看到這電影, 好有感觸......
    我想每個人都曾有這樣的想法"如果, 人生能夠重來......"
    您的影評寫得真好
    我覺得還有一個重點, 哈~~~, Chris成了計程車司機.
  • 林沛慧
  • hi


    支持你!繼續加油
  • 飛翔之子
  • 今天又再看了一次

    眼淚不禁流了出來..............
  • 阿湯哥
  • 我超愛這部,從2004在飛機上看,電視上看,自己又租來看XD
    關於Matt簽照片同意書給Lucy
    Matt不是說從小學就不相信Lucy說的話嗎?
    怎麼還會簽,當下是覺得是不是Lucy偽造的(哈我好入戲)
  • 欣欣
  • 今天剛看完這部片,加上你的解說對劇情了解的比較透徹了呢!
    謝謝你花這麼多時間來寫,收穫很多喔!
    我喜歡以前那種,細細的感情鋪陳,沒有太激情或是快速的發展,以前的那種表達方式,才能夠深入人心,細水長流阿!