◤宅貓。耍大牌慢活日記◢

 
◆《還記得我嗎？》的封面最後確定為人物版哦！向日葵版是中文版初版的「雙封面」特典～^^

大家好久不見！

宅貓沈潛了幾個月都沒有更新部落格文章，真是有點對不起自己、也對不起各位哩！因為最近有一些重要的事，所以無暇顧及PO文，今天想說撥個空來分享一下宅貓對第二本譯作問市的小心得吧！^^

《還記得我嗎？》去年底於馥林文化官網展開中文版書封票選活動，人物版及向日葵版封面各有許多支持的朋友，最後確定以人物版的票數高於向日葵版，成為中文版的封面！不過，喜歡向日葵版的朋友也不要失望哦！因為馥林這次為《還記得我嗎？》推出雙封面！基本上，只要妳／你手邊的是初版，不管是第幾刷，都是雙封面設計。也就是說，把人物版的書衣拿下來之後，妳／你就會看到可愛的向日葵封面了！很棒吧！？^^

上個禮拜，本貓終於拿到心心念念期盼很久的樣書！其實書早已於2月中出版，但由於出版社的出貨狀況不錯，所以宅貓手上拿到的其實已經是初版的三刷囉！真是既開心又欣慰，雖然我只是這本書的譯者，但看到自己也有參與一小部分的書受到許多朋友的支持與注意，還是覺得榮幸，而且這段時間的等待是值得的。^^

拿到書之後，花了兩天時間把整本書重看了一遍，應該說，算是以讀者的心態來看吧？畢竟一本書拿在手上，文字加上排版，與當初交出譯稿的電子檔感覺是不一樣的，多了一份厚實的存在感，就是真的在看一本書那樣（宅貓插播一下：沒想到《還記得我嗎？》比《購物狂與寶寶》還厚哩！原本想說大概差不多厚的說～:P）。看著看著，經過每個章節、段落，還是會回想起翻譯的過程，那些文字轉換的心思，以及查證文句的心力，還有譯得順手時熬夜通宵的通快。

翻譯蘇菲‧金索菲的作品真的非常過癮，光是看她的原作就已經很愉快，幽默與爆笑當然少不了，而這本書中，更有著《購物狂》系列沒有的曲折故事性，對主角的情緒有更多面性的描述，而讀者們所喜歡的典型金索拉筆下女主角性格，也沒有讓大家失望。想放鬆的時候、被壓力壓得喘不過的時候，不妨看看蘇菲‧金索拉的書吧～^^ ★