This is a private message
| Subject 13 |
耍笨 |
| Date |
May 16, 2008, 11:29 pm |
| Comment |
剛剛那篇打太快了
我是要說"以後"還有很多要麻煩你的地方
結果打太快就變這樣><
所以趕快來訂正一下~~~ |
| Subject 12 |
嗚~~~ |
| Date |
May 16, 2008, 11:27 pm |
| Comment |
感謝宅貓的回應啊
我的確是社會新鮮人,現在這個是我的第一份工作
現實果然是殘酷的,雖然我小有存款,
不過一旦還完學貸大概就要重頭再來了><
因為是新鮮人,所以難免血氣方剛,
理想當頭就忘了現實,我想真的是該好好規劃了
也許是個性使然吧,我會希望自己每走一步都是有意義的,
所以對於現在的工作不算跟翻譯有很大相關,就會覺得很惶恐,
覺得要花好多好多的力氣才追得上別人(我大概是有被害妄想症><)
真的很感謝你的回應,我會再好好想想的
一起還有很多要麻煩你的地方,一起加油吧^^ |
| Subject 11 |
大感謝^^ |
| Date |
May 15, 2008, 1:44 pm |
| Comment |
抱歉抱歉,因為出差回來還有一堆事要忙
所以沒有及時回覆,sorry><
我說感覺世界都變了,是因為出差的時候沒電腦可用,一回來光是收信,逛逛常去的BBS跟部落格
發現新增了很多資訊,讓我覺得落後好多,才會這樣覺得^^
非常感謝你的經驗分享喔^^很有用
其實我還是覺得自己是新手,因為在各家部落格看到的譯者都是書上有名的,而我只是個叫不出名字的nobody
就算要比五花八門的接案經歷,比我經驗豐富的還是大有人在
所以啊,我還是有很大的進步空間的
話說我最近在考慮工作的問題
因為被正職嚴重擠壓時間,我的練習一直拖搞
實在很想辭職專心充實自己,又怕會餓死
唉唉,實在是頭很大
真抱歉,一不小心就跟你抱怨起來了
不管怎樣都謝謝你的建議喔^^ |
| Author reply |
Dear Shadow~
我們身為譯界新手者~ 看到各家前輩譯者們個個都是書上有名~
自慚資歷太淺的心情在所難免~
不過我們要一起加油哦! ^^ 哪一行不出新人呢??
我們也會慢慢累積資歷的~
只是開墾期確實是會很辛苦沒錯~ 咬緊牙關撐過去吧!
至於妳考慮的工作問題~
就我推測~ 妳應該是剛畢業不久的社會新鮮人??
如果是一般社會新鮮人的話~ 通常會面臨就業~ 拼存款等人生規劃的問題~
除非是家境很寬裕的才不用擔心這問題 (妳應知道我的意思)~
如果妳打算辭職做專職譯者~
妳一定要先考量好辭職後的經濟規劃和運用~
如果是住家裡~ 家人支持~ 甚至妳之前有打工等來源的存款~
在定下決心~ 立定目標後~ 再來考慮辭去工作一事~
由於我之前已有幾年工作經驗~ 所以還有一丁點存款不致在幾個月內就沒飯吃~
加上我現在還沒有生baby~ 所以在經濟上比較沒有那麼大壓力~
比較困難的是控制購買和血拼的慾望就是了!!
而新手譯者的收入來源確實不太穩定~
這些都是基本要列入考量的事~ 更別說還有諸多因各人而異的考量因素了~
雖然以上這麼說來有點殘酷~ 不過希望妳跨出的每一步都是慎重考量後的決定~ ^^
畢竟理想要顧~ 巴肚也要顧丫~
不過妳可以把工作的重心規劃出來~ 看妳現在要如何經營自己的翻譯理想~
一方面又不致影響上班工作的表現...等等~
我這裡隨時歡迎妳來聊聊哦! ^^
不用客氣的! ^^
在這條路上本來就會需要很多的支持和鼓勵~
多一個人傾聽心事都是很好的! ^^ 一起拼啦!! |
| Subject 10 |
我要問問題 |
| Date |
May 12, 2008, 9:38 pm |
| Comment |
宅貓我回來了(可以這樣叫嗎XD)
出差將近一個禮拜感覺世界都變了><
我我我...其實我是想問104接案的問題啦
我平常也有在逛104外包網
也常常看到心動的案件
可是每次想到半年3800就有點捨不得
所以想來問問你...你覺得加入付費會員值得嗎?
如果沒有經驗...成功接到case的機會大嗎?
麻煩你了...我真的很想知道>"< |
| Author reply |
Dear Shadow~
叫我宅貓當然是OK的啦! 啊我本來就叫宅貓咩~CC~
原來妳出差去了~ 難怪最近都沒看到妳出沒的影子~^^
不過..感覺世界都變了是指啥麼事情!? @_@
難道是指新聞上發生的一些事件嗎? U___U
言歸正傳~ 說到那104的問題~
不妨和妳分享一下我的經驗好了~
當然關鍵就是那3800大洋的問題~
小氣如我輩者~ 在沒有收入的時候~ 要我先投資3800確實不是一筆小錢~
不過我那時為何會狠下心付費??
因為我當然看了104外包網一陣子~
"終於" (注意~ 是終於哦~) 讓我看到一個 "我可能會很有興趣" 的案子~
但是只差不曉得發案人是誰~ 但是我真的很想了解那個案子~
所以我馬上就決定用線上刷卡付款了~
那時抱持的想法是~ 就算目前有興趣的這個案子沒接成~
接下來半年~ 為了要發揮3800大洋最大效益~
說什麼也要卯起來在104外包網瘋狂找案才行!!
就是這種有一點豁出去的想法~
而且~ 還一直安慰苦哈哈的自己說~
"反正做什麼生意都要投資~ 做翻譯也是要投資...blah blah..."
然後就有了第一次的試譯機會~ 基本上~ 要得到試譯機會並不難~
只要妳跨出那第一步和出版社毛遂自薦or接洽~
大部分的編輯都會樂意給試譯機會~(即使他們目前沒有案子要發)
再說回來~ 一開始我以為試譯沒過~
後來編輯才寫信和我說~ 我試譯過了~ 願意談合作機會~
於是我的第一個案子確實就靠104外包網促成了!
不過一開始我並沒有抱著 "一次就中" 的想法~
只想說反正半年內就好好利用那個機制~
不過~ 轉眼間半年過了~ 剛好我做完兩個案子~
回頭再登入時... 又恢復 "請加入付費會員" 的一般身份了~
其實~ 如果妳是想接翻小說的案子~
在104外包網找到的機會不大!
上面比較多翻科普類~ 或者說明書和論文類的案子~
應該就類似妳之前接的那類型~
我當初加入104接案也是新手啊! 之前也只有編譯新聞的經驗~
就是和大家剛入行時的經歷差不多~
至於我當譯者的定位~ 我是希望可以接到小說類的案子~ (純粹是個人興趣... :P )
而那時之所以吸引我加入104付費機制~
就是我看到的案子是 "徵求英翻中小說譯者"~ 這樣明確的目標~
當初我不敢估算是否值得~ 純粹抱著就算損失~ 也就這3800大洋買一次經驗了~
至於新手接不接得到案子? 我覺得妳也不完全是新手呢!
所以還是有籌碼可以發揮的!!
最重要的還是勇敢踏出那一步!
說實在的~ 妳可以先試試一個方法~ 是我後來從各家前輩及老貓的blog學來的~
就是自己投履歷或寫一封自我推薦的e-mail給自己喜歡的書系的總編輯~
先取得試譯的機會~ 不僅是經驗也是學習~
更是取得合作機會的最佳途徑之一!
因為這樣比較容易接到自己擅長或感興趣的題材~
而出版社和編輯說不定正需要找這樣的人呢!
建議妳可以先從毛遂自薦做起~
而104上~ 如果有發現 "真的很感興趣" 的案子~
也可以狠下心買一次經驗~ 並好好利用它!!
我相信以妳的努力和實力~ 一定很快可以接到案子的!
不用擔心哦! 也希望我小小的經驗談可對妳有幫助~
任何問題歡迎再與我討論喲! ^^ |
| Subject 9 |
好文分享 |
| Date |
March 25, 2008, 11:03 pm |
| Comment |
好文分享
您好.到此一遊喔.我家有好的文章請您一起分享喔.祝您健康.快樂~~!
|
| Subject 8 |
ㄅ棒ㄛ~~ |
| Date |
March 17, 2008, 1:43 am |
| Comment |
愛貓人:好久沒來留言ㄌ~~說實在ㄉ你ㄉ格我還真不太會使用ㄋ~~再說我超懶ㄉ留言~~通常我都是凡走過必不留下痕跡~~都是悄悄來悄悄走ㄉ啦~~希望你別介意ㄛ~~
我朋友從我blogㄉ連結來到妳ㄉ格~~都告訴你ㄉ格ㄅ棒ㄛ~~文章&流行資訊都超水準ㄛ~~加油ㄛ~~期待更棒ㄉ文章喔~~ |
| Author reply |
Dear樹林姊~
妳手還沒完全好~還特地來我這兒給我鼓勵~
真是就感心A~ (真心感動ing)
也很謝謝妳的朋友們給我的鼓勵~
最近沒有新文章是因為在趕截稿~
今天剛把稿子寄出去了~ 所以最近又可以輕鬆一陣了~
可以來整理一些文章了~ ^^ |
| Subject 7 |
我會留言ㄌ |
| Date |
February 18, 2008, 7:27 pm |
| Comment |
愛貓人~~我總算會在你ㄉblog留言ㄌ~~謝謝你教我如果po音樂與連結~~每次來你ㄉblog看宿霧想留言又不知該如何留~~今天我成功ㄌ~~YA!!!!
|
| Author reply |
樹林姊~
看到妳的留言超開心的啦!! ^Q^
部落格有些小玩意還蠻好玩的~
好東西大家一起分享的啦!! 別客氣吶!!
妳最近辦展應該很忙吧?? 祝妳的展覽順利喲!! >_^ |
| Subject 6 |
認真的遊記 |
| Date |
February 18, 2008, 4:36 pm |
| Comment |
嘿~最近比較忙一些，所以留言比較晚回，sorry呀~~
不過我有來看了妳的遊記喔
看到照片裡暖暖的陽光真是令人羨慕啊(最近實在太冷了~~)
妳的遊記超詳細的，感覺就像是真的跟著妳趴趴走一樣
不只是妳留下了自己的美好回憶，感覺也是很詳盡的旅遊參考呢
|
| Author reply |
Dear奈勒斯!!
前陣子去逛妳格子~沒看到妳沒新文~
想說妳應該最近在忙嚕~ ^^
最近真的好冷哦~連南部這裡也是~
我回娘家的時候~我家肥丫都窩在棉被上成一團毛球呢~ ^^
我前幾天有拍丫丫的近照~找時間再把照整理出來和妳分享喲~^^ |
| Subject 5 |
開張大吉 |
| Date |
February 14, 2008, 3:00 pm |
| Comment |
從無名遷到pixnet啦
祝....喬遷之喜+開張大吉+開工順利
|
| Author reply |
嘿嘿嘿~!!!
感謝班班的一路相挺啦!!!就甘心A~
也祝妳開工順利+南北大連線成功!!! ^+++^ |
