宅貓譯 @ ◤宅貓。耍大牌慢活日記◢

◤宅貓窩在家◢

☆決戰時裝伸展台第四季分集進度介紹看這裡!!☆
★要來好好整理宿霧的遊記了~ :P 似乎停工太久了呢!!★
☆網誌音樂是韓國年輕鋼琴演奏家Yiruma的《不變的故事~The Same Old Story》，這首歌會讓我想到宿霧的碧海藍天和心情，我可以重覆一直聽，有一種好幸福的感覺~請自行PLAY右欄下方的音樂盒播放器欣賞喲!!☆
★♡愛自己才是生活的王道~!!♡★

Selected Category: 宅貓譯 (21)

View Mode: Post List Post Summary

Mar 15 Sun 2009 20:17
第二本譯作終於問市

還記得我嗎.JPG 票選封面A.jpg
◆《還記得我嗎？》的封面最後確定為人物版哦！向日葵版是中文版初版的「雙封面」特典～^^

大家好久不見！

宅貓沈潛了幾個月都沒有更新部落格文章，真是有點對不起自己、也對不起各位哩！因為最近有一些重要的事，所以無暇顧及PO文，今天想說撥個空來分享一下宅貓對第二本譯作問市的小心得吧！^^

(Read More...)

Posted by hsingya at 痞客邦 PIXNET Comments(6) Trackback(0) Hits(324)

Personal Category:宅貓譯

▲top

Dec 25 Thu 2008 16:08
新書《還記得我嗎？》封面票選活動開始！

◆《還記得我嗎？》候選封面A

◆ 《還記得我嗎？》候選封面B

今天在馥林文化官網看到《還記得我嗎？》舉辦封面票選活動，實在太興奮了，忍不住馬上貼上來分享！^^

一本書的封面，往往是這本書給讀者很重要的第一印象，就像電影海報一樣，如何在一個靜止的畫面裡，傳達故事的核心精神，並引起大家的注意。

(Read More...)

Posted by hsingya at 痞客邦 PIXNET Comments(4) Trackback(0) Hits(322)

Personal Category:宅貓譯

▲top

Nov 17 Mon 2008 16:38
「長大後」的你，還記得過去的自己嗎？～《還記得我嗎？》譯後感

◆《購物狂》系列作者蘇菲‧金索拉最新作品《Remember Me?》美國版封面。

你是否曾聽過多年不見的朋友對你說：「你都沒什麼變耶！」或者「哇！你變好多哦！我都不認得你了。」

聽到別人這麼對你說時，你心裡的感覺如何？是驚、是喜、是悲、是不得已？是自知這些年來的自己，確實變了（或不曾改變過），還是，連自己都訝異、恍然驚覺：「原來我真的變了！」

時光的流逝是現實的，必然的，而你是否想過：「我為什麼變了？」或者「為什麼我一直沒變？」

蘇菲‧金索拉最新單行本力作《還記得我嗎？》中的女主角麗淇，正是陷入「我變了！」這樣的思考中。問題是：她不知道為什麼她變了，竟然變成一個連自己也不認識的人！

(Read More...)

Posted by hsingya at 痞客邦 PIXNET Comments(8) Trackback(0) Hits(663)

Personal Category:宅貓譯

▲top

Jul 30 Wed 2008 14:53
從中文配音員的工作思考譯者工作

KERORO電影版第三集《天空大決戰》

◆《KERORO軍曹》電影版第三彈！《KERORO V.S. KERORO天空大決戰！》宣傳照！（不過卡通不是本文重點啦～:P）

最近看網路新聞，得知本貓熱愛的卡通《KERORO軍曹》，八月將有電影版第三集《天空大決戰！》在台灣上檔了！這次有別於前兩集電影版是採日文原音加中文字幕，會請電視版中文配音原班人馬為電影版配音，因為據說前兩集有發生爸媽帶小朋友去看電影，結果小朋友聽不懂日文，又看不懂字幕，所以有看沒有懂的情況，讓片商決定第三集以中文配音上檔。

重申！KERORO軍曹電影版不是今天這篇文章的重點啦！:P

今天本貓要和大家分享的，是本貓看了KERORO軍曹電影版新聞中，有提及為主角KERORO配音的中文配音員雷碧文小姐，所以去Google了一下有關她的消息，發現一篇由雜誌《開拓動漫畫情報誌》於2007年9月的配音員專欄為雷碧文小姐做的專訪，覺得配音員工作性質的某些「職業精神」上，和譯者蠻相近的，尤其雷小姐在訪談中也提及對字幕翻譯人員譯稿的一些看法，更加深了本貓對「譯者交出去的那份譯稿，要對很多人負責，牽一髮而動全身，某些環節的『讀者』，可能是你料想不到的啊！」這想法的感受。

(Read More...)

Posted by hsingya at 痞客邦 PIXNET Comments(4) Trackback(0) Hits(1350)

Personal Category:宅貓譯

▲top

Jun 25 Wed 2008 16:47
譯者的演「譯」人生

◆本貓的小熊愛杯，和之前登場過的抱抱小熊一樣，是2004年秋在日本九州的由布院「小熊森林」買的（其實當初並不缺杯子，但因為這小熊杯的感覺實在太溫馨了！每看它一眼，都忍不住幻想捧著它喝杯熱飲的幸福感呢！所以就決定把它帶回家啦！CCC~）。
◆容量大約才250C.C.，很適合泡三合一咖啡或鹹口味的麥片或VONO濃湯！^^ 不會不小心加入太多的開水，導致咖啡或濃湯變稀，而影響口感哦！^^ 本貓也會拿它來泡蜜茶或花茶，它也曾當過沙拉杯呢！很猛吧！^^ 小熊杯真是本貓上工的良伴哪！^^

「最近有一個不錯的『劇本』，我想去『試鏡』看看。」

「最近接的『新戲』『戲路』和我蠻合的，簡直就像在『演』我自己呢！」

「聽說○○『導演』要籌拍『○○戲』了！我好想毛遂自薦爭取看看哦！」

「您手上的『劇本』我很有興趣，能否讓我喬一下『檔期』呢？」

「哇！我接到○○大導的『新戲』了耶！我能演『主角』了！」......

(Read More...)

Posted by hsingya at 痞客邦 PIXNET Comments(1) Trackback(0) Hits(264)

Personal Category:宅貓譯

▲top

Jun 17 Tue 2008 13:58
思路卡住的時候

◆老公的愛心下午茶，和上次的草莓小蛋糕是同一次！
◆本貓特此聲明，三番兩次（其實就只有兩次啦～）在文章裡貼愛心下午茶的照片，和閃光文一點關係也沒有哦！（不過能讓本貓拿出來閃光說嘴的事，還真是少得可憐～哼～）純粹是這幾張照片要寫專文似乎又太大費週章了一點，不如就放在其他文章裡露臉吧！（其實主要是明示老公，很久沒有下午茶了，久久來一次我不會介意滴！哈哈哈～ ^+++^ ）

想必舉凡工作和「文字」有關的人，都會遇到「思路卡住」或「卡關」的時候吧？那種感覺就和便秘一樣痛苦（嗯，這樣形容似乎和上面的照片不太搭......@_@ 不過本貓是很認真在形容的！請大家多多包含啦～），不上不下的，好像有什麼東西快出來了，可是又一直卡住，讓人氣惱。

「思路卡住」或「卡關」至少有兩種可能（突然想到「斯斯有兩種」這句古代的廣告詞......汗|||）。有可能是原文的文句一時看不懂是啥麼意思，也有可能是明明知道原文是啥麼意思，卻想不出適切的中文來表達。

這個時候，請你「不妨暫時離開一下」吧！

(Read More...)

Posted by hsingya at 痞客邦 PIXNET Comments(5) Trackback(0) Hits(216)

Personal Category:宅貓譯

▲top

Jun 06 Fri 2008 15:11
《沒有天空的日子》之《台北捷運報Upaper》連載5-3~5

◆《沒有天空的日子》。原作：蘇珊‧艾德索（Susan Edsall）。

以下連載內容為摘錄版本。詳盡內文請參閱原書。^^

【內容試閱~連載5-3 給我一年的時間】

我們想知道爸什麼時候才能開始復健，醫院的人表示，他們已盡力在排時間了。又問，現在安排的情形如何？他們說，還得等復健中心排出一間病房才行。再問，那還要再等多久？他們回答，「不會很久。」我不解。

(Read More...)

Posted by hsingya at 痞客邦 PIXNET Comments(2) Trackback(0) Hits(325)

Personal Category:宅貓譯

▲top

Jun 05 Thu 2008 08:53
最近發現的好文章和BLOGs分享（重見天日的舊文）

◆老公的愛心下午茶小蛋糕（85度C的，而且是本貓超愛的莓系列）。話說今年三月底的某一天，老公特別送了一份下午茶回來給我（還有咖啡哦！）本貓一看到和「莓」有關的蛋糕，配上咖啡一杯，真是整個「貓心大悅」呀！腳步都要彈起來了呢！哈哈～有勁繼續打拼了！感謝老公的愛心喲！雖然久久才一次～（這不是暗示，是明示！ㄎㄎㄎ～心機真重～）

這篇文章其實是宅貓在2007年9月24日的時候寫的。那時才剛接到第一個筆譯案子，算是初入行的新手（其實現在也還是譯界新手咖一枚啦～）。當時著手翻譯的書也於上個月出版了（也就是《沒有天空的日子》），昨天突然想到這篇還沒PO上來，所以今天就補上來和大家分享囉！^^

這裡面有提及我剛踏入譯界時，在網路上看到的幾篇好文，對於建立自己的決心有很大的鼓舞作用。另外也分享了幾個當時發現的譯者前輩部落格，都是我的精神食糧哦！^^ 當然，在這段時間也陸續發掘更多前輩譯者們的blogs，每一個前輩的經驗分享，對我來說都是很寶貴的！雖然我常去別人家裡潛水，不過從大家身上學到很多。在此就不一一點名了（本貓就是一整個懶字！），不過我都謹記在心喲！（一大早的還真感性～）。

♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪♫♪

自從上個月開始有所準備接觸筆譯工作之後，在網上搜尋有關筆譯技巧及譯者經驗談的文章時，發現了幾個對我有相當啟發的部落格以及文章。有的不但是在我試譯期間，提供了很好的借鏡及經驗，有的更是和我最近執行筆譯過程中的感受不謀而合，讓我覺得這些資料一定要好好留下來，做為督促自己的動力才行；另一方面，也希望和大家一起分享一些工作或職場上的感觸，對於於面對工作的態度－尤其是初進入一個新的工作領域時，新手工作上應具備的心理。

首先是幾篇網路上找到的文章。

(Read More...)

Posted by hsingya at 痞客邦 PIXNET Comments(0) Trackback(0) Hits(220)