◤宅貓。耍大牌慢活日記◢

 
◆目前在全亞洲人氣爆發的螢幕情侶－亞當夫婦（Adam Couple），佳仁（Ga-In)和趙權（Jo-Kown）。圖為兩人合唱＜我們相愛了＞之新聞圖。

嗯，你沒看錯，雖然宅貓因為每天忙著帶三胞胎而暫別譯界、鮮少更新部落格文章，但這裡依然是＜宅貓。耍大牌慢活日記＞沒錯，並沒有被駭。

◆英國版的《Remember Me?》hardcover書封

宅貓在2009年生產前一個月，接受了國立台北大學許芳仁同學的線上訪問。許同學與宅貓「結緣」的開端，是因為許同學看過《還記得我嗎？》這本書而促成的。

訪問內容做為許同學翻譯研究相關課程的專題之用。宅貓已徵得許同學同意，將當時的訪問內容轉貼至部落格分享。^^

 
◆《還記得我嗎？》的封面最後確定為人物版哦！向日葵版是中文版初版的「雙封面」特典～^^

大家好久不見！

宅貓沈潛了幾個月都沒有更新部落格文章，真是有點對不起自己、也對不起各位哩！因為最近有一些重要的事，所以無暇顧及PO文，今天想說撥個空來分享一下宅貓對第二本譯作問市的小心得吧！^^

◆《購物狂》系列作者蘇菲‧金索拉最新作品《Remember Me?》美國版封面。

你是否曾聽過多年不見的朋友對你說：「你都沒什麼變耶！」或者「哇！你變好多哦！我都不認得你了。」

聽到別人這麼對你說時，你心裡的感覺如何？是驚、是喜、是悲、是不得已？是自知這些年來的自己，確實變了（或不曾改變過），還是，連自己都訝異、恍然驚覺：「原來我真的變了！」

時光的流逝是現實的，必然的，而你是否想過：「我為什麼變了？」或者「為什麼我一直沒變？」

蘇菲‧金索拉最新單行本力作《還記得我嗎？》中的女主角麗淇，正是陷入「我變了！」這樣的思考中。問題是：她不知道為什麼她變了，竟然變成一個連自己也不認識的人！

【書腰文宣】
愛讓一切無所不能！
「一部集結愛、勇氣與戰勝挫折的真實勵志故事！」 －《紐約時報》暢銷作家史蒂芬‧庫恩斯
《芝加哥太陽報》、《紐約時報》、《世界飛行雜誌》……各大報章雜誌好評推薦！
榮獲亞馬遜網站讀者書評五顆星最高評價

說起來要算是一個月以前的事了。

在那「傳說中第一筆譯稿費入帳日」來臨時，我沒有急著拿存摺衝去郵局刷簿子。並不是本貓不在乎、不缺錢，而是本貓向來秉持著人心本善的觀念（謎之音：應該是太宅了懶得出門吧？），相信出版社一定會依約在交稿後的兩個月把款項匯進來，再加上本貓確實已經宅到一個懶得出門的境界（只有逼不得已要買吃的、民生用品、付帳單、悶壞了、上課、游泳才會晃出門），所以我是入帳後過一兩天趁著採買食物+繳快到期的帳單之便，把刷簿子納入出門的行程中一併進行。

雖然是順便進行，但這次的刷簿子可是一個非常神聖+指標性的儀式。首先要感謝編輯在入帳隔天傳MSN和我說款項已匯入（記得本貓還很悠哉地MSN回覆編輯說：「OK鳥解！等我去確認帳戶後會和妳說一聲滴！」怎麼看都不像是個積極又缺錢的苦哈哈譯者啊，哈哈。說不定天生宅癖，也有樂天的特性？），所以本貓就不用冒著存摺上看不到半毛款項入帳的風險，就把重點擺到期待那數字是多少就好哩！（此時就露出了錢嫂嘴臉）

最近手上的這個案子，是仔欣第一次和其他譯者合譯的小說。編輯一開始問我是否有意願接這個案子時，我還覺得蠻意外的，因為目前還沒想到會有和別人合譯一本書的機會。再說得仔細一點，與其說是和別人一起合譯，倒不如說是「接手」其他譯者未完成的案子。