close
從九月底開始，開始有一種「時間不夠用」的感覺了。除了手上有一本趕年底前交稿的書之外，企管所學分班的作業也已經一一湧入了！ >_< 什麼分組報告和經營理念分析報告都跑出來了~~ 真不是一個慘字了得！ -_____-|||
先說手上這本書好了，原文就快要280頁了，而我還以龜速在進行當中！因為這本算是走文學風的，所以每個章節在下筆翻譯前，都要花不少時間在做事前功課上。尤其提及一些專有名詞（醫學和機械等一堆），還有美國俚語、口語及文化幽默的部分，都花我很多時間去拜Google大神，而且是要「擲筊N次（也就是反覆交叉查證多個網頁）」後，才有可能得到的答案，或者，一點點的頭緒。雖然只為了原文中的幾個字，中文譯出來也只有那幾個字，但就要我花至少半小時在確認一個我沒把握的名詞、implication或metaphor上！記得之前也曾在幾個譯者前輩的BLOG上，看到她們的說法：「花了大把時間在查證，只為了賺五塊錢啊！」或者「很想在某個名詞後面註明：親愛的讀者，這可是譯者花了N小時才查到的呢！」一整個就是這種感覺啊！不過菜鳥仔欣的行情，恐怕幾個名詞連五塊錢還不值，有點小小的搥心肝就是了。沒辦法，賺的是辛苦錢哪！:P
我粗略估計一下要花多少時間才能翻完？以仔欣這種速率，可能要五個月才能翻完！而且還是在每天都有上工的情況下！天啊！這怎麼得了？若真的這樣下去，出版社一定會把我列為拒絕往來戶吧？！
如果要在最慢二個半月內完工，那也要一天有翻至少六頁實力，才能僥倖過關哩！這也是不可能的任務吧！？My God！英文的文學書比我想像中地要花時間，如果是輕小說類的，大概翻起來就會很快樂吧？
上個星期天，因為那天感覺還蠻有靈感的，所以從下午到睡前（半夜），加起來大概有工作八小時哦！（當然中間有午飯、看電視、洗澡、上網等），不過那天算是仔欣工作效率最好的狀態，所以一口氣完成了至少原文的五頁吧？實在是蠻有成就感的，不過，回到現實一想，這也不過是多多少少把之前偷懶的份給補了「一點點」回來而已！整體上根本還是進度落後的！噗～
而且最近仔欣還發現一個問題，就是我要越晚上工越有勁！大概是晚上夜深人靜比較容易有一股作氣的感覺吧？就像之前文章裡有提到，像學生時代熬夜唸書的拼勁。這樣的作息，就成我早上會睡比較晚。我尪有勸我要早睡早起，他認為早一點起來翻，晚上正常時間睡覺，不也一樣嗎？但是但是…仔欣毛病在於，不管前一天晚上幾點睡，我早上起來一定是整個昏沈、爬不起來、無敵想賴床，而且起床之後就算勉強醒著，也是精神瘓散、無法集中。再說，中午之前要買菜和做中飯就來不及了，心情上根本沒有辦法連貫著工作，因為會一直注意時間。所以通常都是下午逼自己不要沾到床（會忍不住想睡午覺），咬著牙開工，還比較有效率一點。對了，Kevin Kern的新世紀鋼琴演奏曲，真可謂仔欣的定心劑，心情個就會無敵平靜的，然後就會專心在工作上，不會三心二意手癢又去上網看八卦新聞，實在粉～有效咧（怎麼有點像在賣藥的！？）！（如果大家對幾年前三菱Savrin休旅車幸福篇的廣告曲《Through the Arbor》有印象的話，那首曲子就是Kevin Kern演奏的）
吃飽飯後，平常日的話，都會和老公去游泳池游個泳或泡個SPA或烤箱什麼的。如果遇到小紅來，沒有辦法游泳時，也會逼自己吃飽飯回房間後繼續上工，假日的生活也大致如此。不過仔欣是個蠻注意休閒的人，不會因為工作就完全牲犧吃喝玩樂和陪老公或回娘家的時間。只是，做不完的工作，一定要想辦法擠出時間去完成它罷了。 :P
如果一連工作了幾個小時、或者feel被卡住，沒有靈感時，我就會開始上網和逛各大前輩譯者的部落格！ ^+++^ 有好幾個英文及日文譯者的部落格我起愛去逛的！她們不僅翻譯功力了得，連寫部落格文章都有作家的氣勢，看她們的文章已經成為仔欣生活中的重要休閒之一了。
這禮拜還有兩個作業要交，一想到就有點煩，尤其其中一個是分組報告的書面資料。我另外兩個組員最近都有花時間在找資料，只有我為了趕工，根本連上網去查資料都沒有，真是汗顏哪！因為那個個案分析的題材實在引不起我的興趣，呼！另一個作業是要找遠見雜誌裡一篇麥當勞經營策略來分析，文章我已經找到了，但還沒仔細看，不過我對這個比較有興趣，應該冷靜幾個小時＋Kevin Kern鋼琴樂的陪伴下，就可以寫好吧？
既然時間都不夠用了，仔欣為何還在這裡寫BLOG？那是因為今天下午已經有達成預定的小小進度了，所以想說來寫一下東西，轉換一下心情好了！：）最近有很多心情都沒能寫下來，有點可惜說。
寫著寫著，剛好到了傍晚要去準備晚餐的時間了。先寫到這兒吧！轉換身份為「煮婦」去嚕！★
◤以下是Kevin Kern的名曲之一《Sundial Dreams》，仔欣非常鐘愛這首歌，這首歌帶給人一種歌如其名的溫馨感受，收錄於專輯《綠鋼琴》，請按播放鍵欣賞喲！^_^◢
◤Kevin Kern還有一首更有名的名曲《Through the Arbor》，仔欣有放在網誌左下的影音分享檔裡，喜歡的朋友們也可以去聆聽欣賞喲！^_^◢
先說手上這本書好了，原文就快要280頁了，而我還以龜速在進行當中！因為這本算是走文學風的，所以每個章節在下筆翻譯前，都要花不少時間在做事前功課上。尤其提及一些專有名詞（醫學和機械等一堆），還有美國俚語、口語及文化幽默的部分，都花我很多時間去拜Google大神，而且是要「擲筊N次（也就是反覆交叉查證多個網頁）」後，才有可能得到的答案，或者，一點點的頭緒。雖然只為了原文中的幾個字，中文譯出來也只有那幾個字，但就要我花至少半小時在確認一個我沒把握的名詞、implication或metaphor上！記得之前也曾在幾個譯者前輩的BLOG上，看到她們的說法：「花了大把時間在查證，只為了賺五塊錢啊！」或者「很想在某個名詞後面註明：親愛的讀者，這可是譯者花了N小時才查到的呢！」一整個就是這種感覺啊！不過菜鳥仔欣的行情，恐怕幾個名詞連五塊錢還不值，有點小小的搥心肝就是了。沒辦法，賺的是辛苦錢哪！:P
我粗略估計一下要花多少時間才能翻完？以仔欣這種速率，可能要五個月才能翻完！而且還是在每天都有上工的情況下！天啊！這怎麼得了？若真的這樣下去，出版社一定會把我列為拒絕往來戶吧？！
如果要在最慢二個半月內完工，那也要一天有翻至少六頁實力，才能僥倖過關哩！這也是不可能的任務吧！？My God！英文的文學書比我想像中地要花時間，如果是輕小說類的，大概翻起來就會很快樂吧？
上個星期天，因為那天感覺還蠻有靈感的，所以從下午到睡前（半夜），加起來大概有工作八小時哦！（當然中間有午飯、看電視、洗澡、上網等），不過那天算是仔欣工作效率最好的狀態，所以一口氣完成了至少原文的五頁吧？實在是蠻有成就感的，不過，回到現實一想，這也不過是多多少少把之前偷懶的份給補了「一點點」回來而已！整體上根本還是進度落後的！噗～
而且最近仔欣還發現一個問題，就是我要越晚上工越有勁！大概是晚上夜深人靜比較容易有一股作氣的感覺吧？就像之前文章裡有提到，像學生時代熬夜唸書的拼勁。這樣的作息，就成我早上會睡比較晚。我尪有勸我要早睡早起，他認為早一點起來翻，晚上正常時間睡覺，不也一樣嗎？但是但是…仔欣毛病在於，不管前一天晚上幾點睡，我早上起來一定是整個昏沈、爬不起來、無敵想賴床，而且起床之後就算勉強醒著，也是精神瘓散、無法集中。再說，中午之前要買菜和做中飯就來不及了，心情上根本沒有辦法連貫著工作，因為會一直注意時間。所以通常都是下午逼自己不要沾到床（會忍不住想睡午覺），咬著牙開工，還比較有效率一點。對了，Kevin Kern的新世紀鋼琴演奏曲，真可謂仔欣的定心劑，心情個就會無敵平靜的，然後就會專心在工作上，不會三心二意手癢又去上網看八卦新聞，實在粉～有效咧（怎麼有點像在賣藥的！？）！（如果大家對幾年前三菱Savrin休旅車幸福篇的廣告曲《Through the Arbor》有印象的話，那首曲子就是Kevin Kern演奏的）
吃飽飯後，平常日的話，都會和老公去游泳池游個泳或泡個SPA或烤箱什麼的。如果遇到小紅來，沒有辦法游泳時，也會逼自己吃飽飯回房間後繼續上工，假日的生活也大致如此。不過仔欣是個蠻注意休閒的人，不會因為工作就完全牲犧吃喝玩樂和陪老公或回娘家的時間。只是，做不完的工作，一定要想辦法擠出時間去完成它罷了。 :P
如果一連工作了幾個小時、或者feel被卡住，沒有靈感時，我就會開始上網和逛各大前輩譯者的部落格！ ^+++^ 有好幾個英文及日文譯者的部落格我起愛去逛的！她們不僅翻譯功力了得，連寫部落格文章都有作家的氣勢，看她們的文章已經成為仔欣生活中的重要休閒之一了。
這禮拜還有兩個作業要交，一想到就有點煩，尤其其中一個是分組報告的書面資料。我另外兩個組員最近都有花時間在找資料，只有我為了趕工，根本連上網去查資料都沒有，真是汗顏哪！因為那個個案分析的題材實在引不起我的興趣，呼！另一個作業是要找遠見雜誌裡一篇麥當勞經營策略來分析，文章我已經找到了，但還沒仔細看，不過我對這個比較有興趣，應該冷靜幾個小時＋Kevin Kern鋼琴樂的陪伴下，就可以寫好吧？
既然時間都不夠用了，仔欣為何還在這裡寫BLOG？那是因為今天下午已經有達成預定的小小進度了，所以想說來寫一下東西，轉換一下心情好了！：）最近有很多心情都沒能寫下來，有點可惜說。
寫著寫著，剛好到了傍晚要去準備晚餐的時間了。先寫到這兒吧！轉換身份為「煮婦」去嚕！★
◤以下是Kevin Kern的名曲之一《Sundial Dreams》，仔欣非常鐘愛這首歌，這首歌帶給人一種歌如其名的溫馨感受，收錄於專輯《綠鋼琴》，請按播放鍵欣賞喲！^_^◢
◤Kevin Kern還有一首更有名的名曲《Through the Arbor》，仔欣有放在網誌左下的影音分享檔裡，喜歡的朋友們也可以去聆聽欣賞喲！^_^◢
全站熱搜
留言列表
宅貓說 (3)