◤宅貓。耍大牌慢活日記◢

明天就要出發到菲律賓宿霧玩嚕！是跟團去的，算是我所有的國外旅遊經驗中，「第一次」純粹出國去玩哦！（很誇張吧？但我說的是真的！）

以前出國多多少少都有出差的成份，不是參展，就是產業參訪或拜訪什麼的，所以即使有穿插一些自己去走走逛逛的行程（有點像自由行），但心情上總是不一樣，畢竟無法完全放鬆（我是那種工作起來就會有壓力的人，所以現在認清自己的個性，才會選擇工作時間彈性且自由的SOHO工作，當然也剛好符合自己的理想和興趣）。

或者有人會想問：難道蜜月旅行是沒有出國哦？

幾分鐘前才發生了一件讓仔欣超級無敵緊張到極點的事!!
那就是...

仔欣以為自己譯過的某個段落被自己不小心「誤刪」了!! -____-|||
「誤刪」可是情節重大！如果這種事多發生幾次，那還得了！？連自己都不曉得東西被刪到哪兒去了，還很開心地把稿子交給編輯，那不是粉可怕嗎？我光用想的就一身冷汗！尤其仔欣又是菜鳥，正是要「做口碑」的時候，出包的情形可不能太離譜。

剛剛終於將《似曾相識Somewhere in Time》整部電影看完了。感謝老公幫我找到這部片子 ^_^，因為前幾天無意中在SKY.fm聽到這部電影主題曲後，一直心心念念地想看這部電影－即使已經知道故事的發展，仍然想完整地將故事從頭到尾看一遍，或許是想讓自己也置身在那樣的情境氛圍中吧？

翻譯到一半，難免會中途跑到其他網站去逛兩下。想到今天還沒去奇摩看新聞，於是就跑到奇摩首頁，在焦點新聞的地方，看到這個有趣的標題《挽救婚姻　日本男人學說我愛你》，旁邊還有一張小圖，是一個西裝筆挺的日本大男人站在小箱子上。嘿嘿，這個可有趣了，點進去給它瞧瞧。

每則奇摩新聞之下，都有個有趣的讀後投票活動。這則新聞，在截至目前為止11604人的投票中，由最高票起依序為溫馨、高興、新奇、實用、誇張、無聊（和前者票數幾乎相當）、難過和生氣。仔欣是投『高興』那一票，原因是：希望這則新聞可以激起大家對另一半表達愛和情感－不管是男人或女人皆同（說不定仔欣應該投『實用』一票？CC~）。不過仔欣也蠻好奇會投『誇張、無聊、難過和生氣』的人，心裡是怎麼想的？我一度認為，該不會是一些沙豬主義者吧？呵呵。但是這麼說好像太偏激了，但我確實是直覺就產生如此念頭的。:P

人家常說女人是難懂的動物，且竟然還有「女人心、海底針」這種鳥話的出現。其實男人也好懂不到哪裡去，光是嘴甜和說真心話這兩點，就不見得每個男人都具備，而且，有時也很難捉摸「嘴甜和說真心話」的背後到底還有沒有其他涵意？

從九月底開始，開始有一種「時間不夠用」的感覺了。除了手上有一本趕年底前交稿的書之外，企管所學分班的作業也已經一一湧入了！ >_
先說手上這本書好了，原文就快要280頁了，而我還以龜速在進行當中！因為這本算是走文學風的，所以每個章節在下筆翻譯前，都要花不少時間在做事前功課上。尤其提及一些專有名詞（醫學和機械等一堆），還有美國俚語、口語及文化幽默的部分，都花我很多時間去拜Google大神，而且是要「擲筊N次（也就是反覆交叉查證多個網頁）」後，才有可能得到的答案，或者，一點點的頭緒。雖然只為了原文中的幾個字，中文譯出來也只有那幾個字，但就要我花至少半小時在確認一個我沒把握的名詞、implication或metaphor上！記得之前也曾在幾個譯者前輩的BLOG上，看到她們的說法：「花了大把時間在查證，只為了賺五塊錢啊！」或者「很想在某個名詞後面註明：親愛的讀者，這可是譯者花了N小時才查到的呢！」一整個就是這種感覺啊！不過菜鳥仔欣的行情，恐怕幾個名詞連五塊錢還不值，有點小小的搥心肝就是了。沒辦法，賺的是辛苦錢哪！:P

我粗略估計一下要花多少時間才能翻完？以仔欣這種速率，可能要五個月才能翻完！而且還是在每天都有上工的情況下！天啊！這怎麼得了？若真的這樣下去，出版社一定會把我列為拒絕往來戶吧？！