◤宅貓。耍大牌慢活日記◢

Sep 22 Sat 2007 00:25
終於收到原文稿及合約嚕！

經過了大半個月的試譯（包含接案前的試譯稿，以及要接的這本書的筆風試譯），出版社編輯終於在昨天說要把原文稿和合約寄給我了。　：）　真是讓我放下一顆心頭大石啊！因為我即將接手的新書，在沒有合約的情況下，我已經把序和第一章都譯完了。

前幾天當然是又經歷了一些小小事件。
編輯在E-mail中回信說，因為主編在看了我第一章前半段的譯稿後，認為怎麼故事一開始的情節都繞著某個事件打轉？而且原作的描述中沒有情緒的字眼，所以還看不出我翻譯的筆風有沒有需要調整之處，要我再繼續把第一章後半部翻完後，再來討論筆風的事。

(繼續閱讀...)

宅貓發表在痞客邦留言(2) 人氣()

個人分類：宅貓譯

▲top

Sep 17 Mon 2007 00:38
小欣譯譯的開始（三）～Making the impossible possible

在前兩篇說了一堆「落落長」的前因之後，終於要來說後果了。 :P

言歸正傳，真正讓我踏入筆譯領域的關鍵，其實是因為一隻長得很像丫丫的喵咪（丫丫是誰？他我娘家的那隻超滑溜金吉拉喵咪啦！若你／妳還不認識他， 請看這裡 =^.^=。）。

離開成大後的日子，賦閒在家的我，多了很多可以上網閒逛的時間，加上那時又特別想念丫丫，所以就上網搜尋金吉拉喵咪的照片和影片「解饞」。8月中的時候，有一天在奇摩首頁「影片分享」推薦的地方，不小心被我瞄到一隻長得超級無敵像丫丫的金吉拉大貓頭，標題是「孝順的丸丸」，那副憨呆可愛的樣子，讓我忍不住點進去看看究竟是啥麼喵影片。於是就到了無名小站格友 LINUS 的BLOG去，心滿意足地看了一堆可愛到不行的貓咪小電影，大大滿足了我對金吉拉的胃口，哈哈。尤其公喵丸丸真是和我家肥丫超像的，讓我一度懷疑他們是否是失散多年的兄弟哩。LINUS 家有三隻金吉拉貓咪，分別是公喵丸丸和他老婆樂樂和樂樂的妹妹小奈（感謝LINUS的指正哦! ^_^ 不小心把寶貝們的名字寫錯了~請多多包含哦!），有興趣的愛喵人可以去看看溫馨逗趣的貓咪小電影，飼主非常用心地幫他們拍攝和製作小影片，還有超爆笑字幕OS內心話大放送哦！至於格友LINUS的網誌也很用心經營，我很喜歡閱讀她的文章，是我第一個因為部落格而認識的格友。

(繼續閱讀...)

宅貓發表在痞客邦留言(1) 人氣()

個人分類：宅貓譯

▲top

Sep 15 Sat 2007 23:37
小欣譯譯的開始（二）～正視自己所要的

在上一篇文章中，本來不想對之前的工作情況做太多的敍述，但仔欣雞婆的個性還是忍不住發作，所以不知不覺又寫了一大堆，還請大家多多包含哪！ :P

仔欣離職之後，在家裡放空休息了一個多禮拜，也沒有花太多心思去想接下來要做什麼，但心裡其實還是不免擔心，就這樣辭職了，就沒有工作了；沒有工作，也就少了一份收入了。感覺上內心還是有一點點小小的空虛。

但是接下來還能做什麼工作呢？離職前，就曾經上104和1111人力銀行網站搜尋在台南地區的工作，工作機會是很多，但竟然連一個覺得適合自己的工作也沒有！不知到底是我太挑了嗎？其實我有刻意找找看成大的其它單位是否有職缺，但都是系所研究助理的工作，而且都不是我本科相關的系所，所以也不想貿然隨便找一份工作將就。就這樣一度不知道自己除了當一個上班族，還能做什麼工作呢？

(繼續閱讀...)

宅貓發表在痞客邦留言(0) 人氣()

個人分類：宅貓譯

▲top

Sep 15 Sat 2007 00:00
小欣譯譯的開始…（一）～從離職之前說起

我的筆譯生涯，就快要開始了。 ^_^

算是圓了一個多年的夢想。這一切也算是一種奇妙的機緣。

首先，要從我的「離職」說起。8月初，我結束了半年在成大的工作，離開那個工作崗位，其實是充滿了無奈和不捨，記得剛離職的那幾天，我因為還有一些工作還沒告一段落，還特地回辦公室做了幾天的「無償辦事員」（就是免錢工啦！ :P

(繼續閱讀...)

宅貓發表在痞客邦留言(0) 人氣()